El barco está atracado en el muelle sur.

船靠在南码头。

El rápido sólo se detiene en las estaciones principales.

快车只在主要站台靠。

Aquí hay una parada del autobús.

这里有个公交靠站。

Salimos del puerto de Barcelona y hacemos escala en Túnez.

我们从巴塞罗那港口出发，靠在突尼斯。

Debido a la fuerte marejada, el puerto puede utilizarse únicamente entre 60 y 70 días al año.

由于岛屿周围风大浪高，港口年中仅有60至70天可以靠。

Técnicamente, no se puede ofrecer una cobertura de seguro “legal” a los buques que deseen atracar en los puertos somalíes.

从技术角度来说，对靠索马里港口的船只不能提供“合法的”保险。

Además, a pesar de los riesgos, algunos buques extranjeros matriculados siguen atracando en los puertos de Somalia y se siguen utilizando para violar el embargo de armas.

此外，尽管存在风险，外国注册的船只继续靠索马里港口，并被用来进行违反武器禁运的行。

El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque seria necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.

的港口詹姆斯敦，可供船舶安全靠，不过需要筑面防波堤，大邮轮乘客得以在任何气候中上岸。

El buque de un tercer país que toque puerto cubano no podrá entrar a puerto de los Estados Unidos hasta que no transcurran seis meses y obtenga un nuevo permiso.

来自第三国的任何船只靠古巴港口，就不可以进入美国的港口，直到6个月以后，并且必须申请新的许可。

El Oficial de Enlace es el principal intermediario del personal administrativo y operacional de la ONUDD en sus tratos con las instituciones de la Unión Europea con sede en Bruselas y Luxemburgo.

该联络官是毒品和犯罪问题办事处管理层和业务工作人员在同设于布鲁塞尔和卢森堡的欧洲联盟各机构打交道时的主要“靠港”。

Cabe señalar también que la vía para arribar a Miami desde las Bahamas no es precisamente el territorio mexicano de Islas Mujeres, por lo que desde el principio fue obvio que los motivos para tocar en un puerto del Estado de Quintana Roo tenían que ser otros.

还应指出，从巴哈马到迈阿密不定途经墨西哥领土Islas Mujeres，因此中途靠昆塔纳罗州的港口从开始显然就另有原因。

Entre estas medidas se contaban la inclusión de aeropuertos españoles como aeropuertos alternativos en los planes de los vuelos cuyo destino final fuera el aeropuerto de Gibraltar, y que el Gobierno español permitiera las escalas en puertos españoles de todos los buques de crucero turísticos que hicieran escala antes o después en el puerto de Gibraltar, sin restricciones.

措施包括允许在最终目的地是直布罗陀机场的航班计划中把西班牙的机场作备用机场，西班牙政府允许所有之前或之后靠直布罗陀港口的游船无限制地靠西班牙的港口。

El Presidente de la República de Cuba ha emplazado repetidamente al Gobierno de los Estados Unidos, y muy particularmente al Presidente George W. Bush, a que diga si sabe o no que el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra en territorio norteamericano desde hace más de un mes y medio, a la par que ha garantizado que Luis Posada Carriles se trasladó a Estados Unidos desde Quintana Roo en la embarcación “Santrina” que hiciera tan sospechosa escala en Islas Mujeres.

古巴共和国主席多次要求美国政府特别是乔治·布什总统说明是否知晓恐怖分子Luis Posada Carriles已在美国境内个半月多，并确认Luis Posada Carriles已乘“Santrina”号船从昆塔纳罗进入美国，因该船中途靠Islas Mujeres十分可疑。

“Los agentes de aduanas están facultados para abordar cualquier buque que se encuentre en un puerto jordano, o entre o salga de él; permanecer a bordo hasta que se descarguen todas las mercancías; inspeccionar la cala, los camarotes y las bodegas del buque, y los bultos que se encuentren en su interior; precintar las mercancías que estén en cuarentena, sujetas a derechos muy elevados, prohibidas o mencionadas en el artículo 2 de la presente ley; y exigir al capitán del buque que presente el manifiesto de carga a su llegada al muelle.”

“海关官员有权登上在约港口或进出约港口的任何船只，并可在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开船舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额关税和本法令第2条所禁止或指明的商品加盖检验印，并规定船长须于船只靠前出示载货清单。”

“Los agentes de aduanas están facultados para abordar los buques que se encuentren en la zona de intervención de la aduana a fin de inspeccionarlos y de exigir la presentación de manifiestos de carga y otros documentos que sean obligatorios en virtud de la presente ley; en caso de que no se presenten esos documentos o de que se sospeche que pueda haber mercancías de contrabando o prohibidas según el artículo 2 de la presente ley, estarán facultados para tomar todas las medidas necesarias, incluso emplear la fuerza, para confiscar la mercancía y de conducir el buque al muelle de aduana más cercano.”

“海关官员有权登上在海关区靠的船只进行检查，以及要求出示本法令所规定的载货清单和其他证件；若不出示这些证件，或海关官员怀疑有违禁品或被禁物品属于本法令第2条所指的商品种类，他们将有权采取切必要的措施，包括用武力，扣押商品并将船只驶到最近的海关靠处。”