En la guantera del coche siempre llevo el manual del coche.

在车的储备箱里总是有修车指南的。

Estoy usando el glucógeno que tenía almacenado en la despensa y vamos tirando.

我正在使用存在储备室的糖原，我正在传递呢。

Luego, extraerían agua de las amplias reservas del líquido congeladas bajo la superficie de Marte.

然后，从火星表面之下冰封的大量液体储备中提取水。

Al parecer Hitler tenía cierto interés en las reservas petroleras mexicanas.

看起来，希特勒对墨西哥的石油储备非常感兴趣。

Puedes tener muchos conocimientos, conocer muchas cosas y, sin embargo, no ser sabio.

你也许有很多知识的储备，知道很多事情，然而，你不能成为智者。

–Aquí Houston. Daos prisa. Vuestra reserva de oxígeno se acaba. Os quedan unos tres minutos.

“这里是休斯顿。尽快。你的氧气储备已经见底了。你大约还有三分钟时间。”

El hipocampo tiene una reserva de células madre neurales.

海马体有神经干胞储备。

Nos negamos a creer que no hay fondos suficientes en las grandes arcas bancarias de las oportunidades de esta nación.

我不相信，在这个国家巨大的机之库里已没有足够的储备。

El FMI reduce la meta de reservas y exige políticas más sólidas.

国际货币基金组织降低了储备目标并呼吁采取更强有力的政策。

Junto con zonas de Chile y Argentina comparte el llamado Triángulo del Litio, una de las reservas más importantes del mundo.

它与智利和阿根廷的部分地区共享所谓的锂三角，这是世界上最重要的锂储备地区之。

Generalmente, las personas sabias son mayores porque para llegar a ser sabio hay que tener muchos conocimientos, practicar mucho y acumular experiencia.

总的来说，那些知识渊博的是年纪较大的因为到达成为智者的程度你得有大量的知识储备，实践了很多，积累经验。

El Ministerio de Economía última detalles de la medida con la cual el gobierno apunta a sumar reservas para el Banco Central.

经济部最后详介绍了政府旨在为中央银行增加储备的措施。

La Antártida cuenta con la mayor reserva de agua dulce del mundo, pero para acceder a ella hay que apelar al ingenio.

南极洲拥有世界上最大的淡水储备，但要获取它， 你必须发挥聪明才智。

Además, aseguró que continúan negociando formas de " reforzar el programa" para reducir la inflación, que incluye ajuste fiscal y fortalecimiento de reservas.

此外，他保证他将继续谈判“加强计划” 以降低通货膨胀的方法，其中包括财政调整和加强储备。

El Ejecutivo se comprometió a lograr un superávit primario del 2% del PBI este año y a acumular reservas por 10.000 millones de dólares.

行政部门承诺今年实现基本盈余占国内生产总值的2%， 并积累100亿美元的储备。

En su aldea, donde todas las casas son de madera, tener una gran reserva de leña es sólo el principio de los preparativos para el invierno.

在他的村庄，所有的房子是木制的，储备大量的木柴只是过冬准备的开始。

Datos del FMI muestran que a fines de 2014 ya existían 94.000 millones de dólares de activos oficiales, lo que representa un 1.1 por ciento de las reservas mundiales de divisas.

国际货币基金组织数据显示，截至2014年底，官方资产已达940亿美元，占全球外汇储备的1.1%。

Claramente, la pesca selectiva significa menos y más pequeños peces en el agua, lo que sugiere que no es la mejor forma de mantener nuestro suministro de peces abastecido para futuras generaciones humanas.

显然，选择性捕鱼意味着水中鱼的数量更少，体型也更小，这表明，这不是为未来的类世代保持鱼供应储备最好的方式。

Hoy se sabe que tiene bastante tejido inmune que ayuda a protegernos de enfermedades y además, actúa como un reservorio de bacterias buenas que ayuda a regenerar nuestra flora después de una diarrea.

现在我知道它有很多免疫组织，可以帮助我抵御疾病，而且它还是个有益菌的储备库，有助于在腹泻后恢复我的菌群。

El FMI aceptó flexibilizar la meta de reservas por la sequía: sin embargo, el organismo mantiene los objetivos fiscales y monetarios, cuyo cumplimiento supondrá aplicar políticas más sólidas para bajar el gasto.

由于干旱，国际货币基金组织同意使储备目标更加灵活：但是，该机构维持财政和货币目标，遵守这些目标将意味着采取更稳健的政策来减少支出。