El proceso necesita un catalizador y un facilitador.

该进程需要催化进者。

Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.

这些研讨会成为公共辩论的催化。

A menudo son catalizadores en el plano nacional.

它们在国家一级发挥着“催化”作用。

La activa contribución de la Unión Europea en este aspecto serviría de catalizador.

欧洲联盟在此问题上的积极贡献可起催化作用。

En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

在布基那法索，粮食计划署充当催化，进了伙伴的一个营养问题分组。

En el plazo de dos años funcionará una planta de HDC a escala comercial en Japón.

一家商业规模的加氢脱氯催化工艺工厂将在两年内投入运作。

El Grupo de tareas hará las veces de catalizador del desenvolvimiento y la ejecución de la política.

工作队将起到制定执行政策的催化作用。

Los PCB y los disolventes destilados se destruyen mediante los procesos de DFQ y DC, respectivamente.

分离出来的多氯联苯溶分别采用光化脱氯催化脱氯工艺加以销毁。

Ulteriormente, los PCB se decloran mediante dos procesos independientes, es decir, los procesos DFQ y DC.

其后，采用两种彼此独立的工艺对多氯联苯进行脱氯，即光化脱氯工艺催化脱氯反应工艺。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详细资料，读者可参阅由碱性催化分解工艺集团公司编撰的相关文献。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这种巡逻将构成某种催化，使国家机构重方部署。

La probabilidad de que se formen PCDD y PCDF durante el proceso de DCB es relativamente baja.

在碱性催化分解工艺中可能产生的多氯二苯并对二恶英多氯二苯并呋喃数量相对较低。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化的角色。

Capacidad: La tecnología de DFQ y DC existe con una capacidad de 50 kg de aceite diarios por unidad.

目前可采用的光化脱氯催化脱氯技术可每单位每日处理50公斤受到污染的油。

El Mecanismo Mundial ha mantenido su enfoque en la demanda utilizando, en parte, los “recursos catalizadores” de su propio presupuesto.

全球机制部分地通过自身预算中提供“催化性资源”，支持了寻求一方的重点。

Además, el comercio internacional de servicios ha tenido un efecto catalítico en la competitividad de la economía general de estos países.

此外，国际服务贸易对这些国家的整体经济竞争力产生了催化影响。

Esperamos que nuestro proyecto reciba la mayor adhesión posible y que sirva de catalizador del proceso de reforma en su conjunto.

我们当然希望我们的决议草案能够获得尽可能最广泛的支持，希望它能够成为进整个改革进程的催化。

Tiene un índice de octano mayor que el de la gasolina y no contiene azufre ni produce daños a los convertidores catalíticos.

乙醇的辛烷值高于汽油，不含硫，不会损坏催化器。

Capacidad: Con la DCB se pueden procesar hasta 9.482 litros por lote, siendo posible tratar entre dos y cuatro lotes diarios.

碱性催化分解工艺可批量处理2,600加仑的废物，并有能力每天处理2－4批废物。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de DCB.

由于碱性催化分解工艺作业所需要的温度较低，因此预计所需要能源量亦相对较低。