No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波光卵石声音。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Tiene pocos pelos en su piel lisa.

它光皮肤上几乎没有毛发。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

他皮肤光，声音和举止都很柔和。

Después de unos minutos como veis ha quedado perfecta.

几分钟之后，就变很光根棒啦。

Se sostiene en paredes lisas fácilmente.

它很容易站在光墙壁上。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事很重要，就是保证刷子是光，这样当你化妆时，就不会有条纹，而要保证绝对是柔和。

Su piel es lisa y le gusta saltar.

他皮肤光，喜欢跳跃。

En español es: " Cuando crees que ya no puedes más, te agarras a una pared lisa" .

西班牙语意思是：“当你认为你无法再忍受时，你就会紧贴光墙壁。”

Una habitación tiene cuatro paredes y obviamente es muy difícil agarrarse, cogerse a una pared y especialmente a una pared lisa.

一个房间有四堵墙，显然很难抓住墙壁，尤其是光墙壁。

Ana disfrutó del viaje hacia el salón, deslizándose por los caminos suaves como el raso con la nieve ondulándose bajo los patines.

安娜很享受前往大厅旅程，沿着光小路行，冰鞋下积雪在荡漾。

Para cuando superó la zanja y volvió a estar sobre la superficie negra, la hormiga se había hecho una idea de su forma: un número uno.

当褐蚁重新踏上蛸壁光色表面后，它对槽整体形状有了一个印象：“1”。

Por su gran extensión de superficie lisa y su alta reflectividad resulta muy útil para la calibración de los GPS, lo que hace que se pueda aumentar la precisión de los instrumentos.

其广阔光表面和高发射率对GPS校准非常有用，可以提高仪器精度。

Le mostré la tela que tenía prevista, una gran pieza de raso de seda azul grisáceo que Candelaria había conseguido en una de sus últimas piruetas con el caprichoso arte del cambalache.

我给她看了事先挑好布料。一大块光灰蓝色丝绸，是坎德拉利亚最近不知道从哪儿用什么手段交换来。

Era una mulata fina de San Juan de Puerto Rico, menuda y maciza, del color del caramelo en reposo y con unos ojos de perra brava que le iban muy bien a su modo de ser.

她是一个面容姣好穆拉托女人，来自波多黎各圣胡安。身材娇小结实，有着蜜糖色光皮肤，充满野性眼睛同她气质十分相称。

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆光面孔呢。”