Durante once años de mi vida estudié Alquimia.

耗费了十一光阴钻研炼金术。

Estuve viajando por muchos sitios... haciendo el tonto.

曾周游四方… … 虚度光阴。

No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

认为他不可能把十三光阴用于无休无止的修辞实验。

¡Mirad por quién he perdido y gastado mi mocedad y la flor de mis años, sino por un bellaco desalmado, facinoroso e incorregible!

你们看，在为谁虚抛青春和如花华，就是在为这么一个没良心的、一作案、无可救药的无赖在虚抛光阴啊！

Pero al verla otra vez, a veinte metros de mí, mirándome, sentí que en mi alma, dormida en paz, surgía sangrando la desolación de haberla perdido, como si no hubiera pasado un solo día de esos diez años.

但是当到她时——她正在离二十米远的地方，望着——感到，失去她的忧伤如鲜血般，从那颗安然沉睡的心灵中涌出，仿佛那十光阴其实一天也没有过去。