1.En lo que a los hechos se refiere, me dijo que había prosperado su negocio desde las convenciones del partido, y que pensaba apearse en Coketown.

他用事实说明，党代表大会以来，生意有了起色，还说他要在库克镇下。

2.Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党代表以及放下武器起义军官代表团，是由一群嘁嘁喳喳修女伺候，她们很象一群雨水惊起鸽子。