Un propósito les da su gran oficio.

竭尽解决问题。

El viejo tiró de él todo lo que pudo para acercarlo más.

老人竭尽把它拉得近些。

Estoy soltando a tope, pero no me hace ni caso.

我正在释放，但没有用啊。

A pesar de toda mi dedicación, los resultados eran absolutamente nulos.

尽管我赴，结果却一无所获。

Sin más comenzó la competición, y los animales empezaron a correr tan rápido como podían.

比赛很快就开始了，动物们开始赛跑。

Todos mis esfuerzos fueron por salvarme.

我只是费尽想救自己一命。

Pero entramos en cetosis y estamos quemando grasa corporal a tope.

但我们正处于酮症阶段，我们正在燃烧体内脂肪。

Comprendí que estaba soñando; con un vast o esfuerzo me desperté.

我明白自己是在做梦：我使尽让自己醒来。

Su perseverancia te motivará a seguir adelante, no dudes apoyarla en todos sus proyectos.

她们毅促使你前行，不要犹豫，支持她。

Entonces es importante tener esto claro para ir al máximo por estos exámenes.

因此，必须要清楚这一点，这样才能赴地参加考试。

A partir de este momento cuenta con la total colaboración de la policía y el ejército locales.

本地警方和军方会配合你们。”

Por esto trabajo contigo, Brenda. Cuando te pones, te pones.

这就是我和你合作原因。只要你接下任务，肯定会赴。

No pensaban en ninguna otra cosa que no fuese encontrar Queso Nuevo.

除了倾尽地寻找新奶酪，他们并不考虑任何别事情。

Este último año China lo ha pasado lleno y con firmeza.

在过去一年里，中国赴地、坚定地度过了这一时期。

Sintió nuevamente un vahído, pero siguió aplicando toda la presión de que era capaz al gran pez.

他又感到头晕，可是他竭尽拽住了那条大鱼。

Al intentarlo, hacemos peor cada tarea que si le hubiéramos prestado toda la atención.

当我们尝试同时处理多项任务时候，每一项任务就会比我们赴做一件事情时候成效要差。

Hasta el último momento quisimos creer que podía no ocurrir —lo deseamos con todas nuestras fuerzas.

直到最后一刻，我们都想相信它可能并没有发生，我们竭尽想要实现这个想法。

Las imágenes que hemos visto demuestran que muchos colaboraron y siguen haciéndolo en todo lo que pudieron.

我们看到一切都表示，许多人曾同心协，也会继续尽携起手来。

Ni por pienso -dijo el ciudadano-, puesto que el Gobernador ha usado de mucha diligencia en buscarlos.

“总督查找，都没能发现他们，我就更不知道了。”那个城里人说。

Robert Langdon había entrado en la Rotonda del Capitolio muchas veces en su vida, pero nunca a plena carrera.

罗伯·兰登曾多次进入过国会大厦圆形大厅, 但从未像这样冲刺着跑进去。