La constitución estipula un mandato presidencial único de seis años.

宪法规定总统任期为，不得再任。

Las partes se han dado seis años y medio para aplicar sus acuerdos.

各派给自己准备了半时间执行协定。

Un período de seis años parece adecuado, ni demasiado corto ni demasiado largo.

期看来正合适，既不太短也不太长。

El Consejo de Servicios de Asistencia Jurídica, órgano establecido independiente, fue instituido en 1996.

法律援助服务局于一九九成立，是独立法定组织。

Hemos revisado en consecuencia las estadísticas de población y las aparentadas a partir de 1996.

我们以此为根据，修订了一九九及以后有关统计数字。

Los nombramientos de los magistrados locales se someten a la confirmación de los votantes cada seis años.

地方法官必须每得到选民认可。

El legado de los seis últimos años es una paz que puede y debe seguir afianzándose.

过去成绩，是出现了可以而且必须继续加强平。

Teniendo en cuenta la práctica de otras organizaciones internacionales, seis años parecen un período razonable de mandato.

查看其他国际组织做法，似乎是一个合理任职期。

La sanción, para quien promueva o facilite la prostitución, es de tres a seis años de prisión.

组织及为卖淫提供便利犯罪嫌疑将面临三到监禁。

En los últimos seis años, Noruega ha participado como facilitador del diálogo político y la formación de consensos.

在过去里，挪威一直在参与促进政治对话凝聚共识努力。

Cuando terminó la guerra seis años después, el Canadá tenía la cuarta fuerza combatiente más grande del mundo.

后战争结束时，加拿大拥有世界上规模第四大战斗部队。

Eritrea ha sufrido inmensamente a causa de la ocupación por Etiopía de su territorio soberano durante casi seis años.

将近来，埃塞俄比亚对厄立特里亚主权领土占领给厄立特里亚带来了无穷苦难。

Ese ruego figura en una carta escrita hace seis años por dos jóvenes de Guinea, Yaguine Koita y Fodé Tounkara.

这一吁求来自几内亚两名男孩亚几恩·科伊塔福德·通卡拉前写一封信。

El Acuerdo General de Paz marcaba el comienzo de una nueva etapa en la historia del Sudán, la región y África.

《平协定》建立了过渡时期一国/两制模式。

En la actualidad, seis años después de que se desplegara la UNAMSIL, ese país ha reencontrado la paz y la estabilidad.

如今，在联塞特派团部署后，塞拉利昂恢复了稳定与平。

En el período de seis años examinado, en la PFNO están en trámite 167 casos y han tenido sentencia firme 185.

在西北边境省以往内发生316宗登记案件中，有167宗待决，已决案件有185宗。

La tercera, la supresión inmediata —seguimos diciéndolo desde hace seis años, desde Venezuela— del veto en las decisiones del Consejo de Seguridad.

第三是立即取消安全理事会决策中否决权，委内瑞拉为此已经努力了。

Un estudio comparado efectuado en 1996 indicaba que nuestro sistema es equivalente a los sistemas correspondientes en otras partes del mundo desarrollado.

一九九进行比较研究，已显示我们制度已达其他发达国家同类制度水平。

Ello, de por sí, justifica las visitas del Consejo a la región todos los años, y ya lo ha hecho durante seis años.

这本身就说明了安理会为什么每访问该区域——我想至今已经连续了。

Para lograr la máxima simplicidad y racionalidad técnica, la India está a favor de que se utilice un período de base de seis años.

为了确保尽可能简便技术上稳妥，印度赞成基准期间为。