Con un nivel de detalle nunca antes visto.

其具备前所未有的细节水平。

Algún día poseerás también la teoría.

总有一天你也会具备理论的。

Camila podrá ser una novata pero tiene todo lo que se necesita para este juego.

卡米拉还是个新手，但已经具备了这场比赛需要的一切。

El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才具备更多更好的融资方式。

––¿Tan severa es usted con su propio sexo que duda de que esto sea posible?

“你怎么对你们女人这般苛求，竟以为她们具备这些条件？”

¡A fe mía todo el mundo puede tener sentido común con tal de carecer de imaginación!

啊，任何人如若没有想象力的话，也会具备常识的。

Y la segunda mentira es que no todas las personas tenemos la capacidad de ser creativas.

而第二个谎言是，并是所有人都具备创造的力。

Por eso resulta razonable asumir que unos alienígenas capaces de conquistar su planeta también tendrán estas cualidades.

因此有理由认为，够己星球的外星生物也具备这些特质。

Estar con alguien que quiere y pide apoyo puede también resultar altamente atractivo para muchas personas.

对许多人而言，与想要并寻求支持的人在一起是很具备吸引力的。

Ese problema, y con la creatividad en general, es que vivimos en entornos que oprimen la creatividad.

这个问题就是，尽管大家普遍具备创造力，但我们生活在一个压抑创造力的环境中。

Es decir, no tienen en la racionalidad que se supone que todos tenemos.

也就是说，他们具备我们都应该具备的理性。

Tenemos al Estado de Israel, un estado fuerte, económicamente súper desarrollado y muy, muy pero que muy fuerte militarmente hablando.

以色列是一个非常强大的国家，其经济十分发达，还具备非常、非常强大的军事力量。

Esa capacidad la tienen los peces de electricidad fuerte, de los cuales solo hay pocas especies.

这种力是强电鱼所具备的，而强电鱼的种类却很少。

¡Justamente todas esas habilidades de las que ustedes carecen (ya sea fingir, engañar, confundir) son las que ponemos a su servicio!

要知道，我们所拥有的你们具备的那些力：欺骗、诡计、伪装、误导等等，都是用来为你们务的。”

Llegaron incluso a discutir sobre el cambio de la ley cuando supieron que el carné firmado por Miguel no tenía valor legal.

当他们知道Miguel所注册的安乐死具备法律效力时，他们甚至开始讨论法律的改变。

Y, gracias a su paciencia, suelen darse cuenta de que los demás también tienen sus propios problemas y conflictos con los que lidiar.

由于具备耐心，他们常常会意识到其他人也有己的问题和矛盾需要处理。

Constantemente estamos en contacto con diferentes patógenos potencialmente peligrosos, pero gracias a nuestro sistema inmune nos mantenemos sanos… ¡la mayor parte del tiempo!

我们断地和各种具备潜在危险的病原体接触，但是归功于身的免疫系统，我们得以保持健康… … 大部分时候都是如此！

Con respecto a la experiencia, a lo que yo sé y a la capacidad que tengo como profesor, no tenía ninguna duda.

就经验而言， 就我所知道的而言， 就我作为一名教师所具备的力而言，我是没有任何怀疑的。

Lo que yo quiero decir -dijo don Lorenzo- es que dudo que haya habido, ni que los hay ahora, caballeros andantes y adornados de virtudes tantas.

“我是说，”洛伦索说，“我怀疑，世界上过去和现在真有具备了如此才的游侠骑士。”

Un pacto de convivencia se protege dialogando; ese diálogo, con altura y generosidad, que debe siempre nutrir la definición de la voluntad común y la acción del Estado.

共处协议需通过对话加以保护；这种对话应具备高度和慷慨，始终滋养共同意志的定义和国家的行动。