¿Por qué una decisión tan drástica?

干嘛答应这么冒险的事情？

Tu preferencia por el rojo indica que eres extrovertido y aventurero.

你最喜欢红色意味着你是一个外向且热爱冒险的人。

Y para quienes vayan allí no podemos dejar de proponerles algo un poco más arriesgado.

对于那些前参观的游客，我们不禁想提出一个更加冒险的建议。

Durante años tuvo que resistir las tentaciones de toda clase de aventuras que le proponían sus partidarios derrotados.

在很多年里，他不得不抵御曾经的追随者提出的各种各样冒险的诱惑。

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那个时代，关于骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则主导了欧洲文化。

Al escogerlo, estamos realizando la apuesta más arriesgada de la historia.

选择您确实是历史上最大的冒险。”

¿Cómo se da esa combinación entre ciencia y aventura?

科学与冒险的这种结合是如何产生的？

Almagro y sus compañeros de aventuras decidieron emprender la conquista.

阿尔马格罗和他冒险的同伴决定发动一场侵略。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了堂吉诃德和他忠实的侍从桑丘潘沙的冒险故事。

Otro aventurero que estuvo por la zona, mucho más conocido, es Ewan McGregor.

另一位地的冒险家更为人熟知，伊万·麦克格雷格。

El libro cuenta sus aventuras en un mundo que no está hecho para él.

这本书讲述了它的在一个不是属于他的世界里的冒险故事。

Entonces, esperamos a noviembre o diciembre, que era cuando tenía previsto emprender la aventura.

然后，我们一直等11月或12月，那是我计划开始冒险的时候。

" Europa, una aventura inacabada" (2006) o " Libertad" (2008).

《欧洲，未完成的冒险》（2006）、《自由》（2008）。

Para mi desgracia, en ninguna de estas aventuras me embarqué como marinero.

在以的冒险活动中，我在船上从未当过水手。这是我的不幸。

Ignoro los detalles de su aventura; cuando me sean revelados, he de rectificar y ampliar estas páginas.

我不了解他冒险经历的细节；以后如果有了新的材料，当再作修正和补充。

Quizás ella podría ayudarle sin necesitar arriesgarse y gastar su propio dinero.

或许她能帮您 您就不用拿自己的钱冒险了。

Le había asaltado la certeza y la sensación de estar viviendo una gran aventura verdaderamente envidiable.

随着这念头不断坚定，他心中更涌起一种强烈的，令人羡慕的冒险激情。

Quienes tengan un espíritu más aventurero podrán realizar toda la Stuart Highway.

那些更具冒险精神的人可以走完整条斯图尔特高速公路。

Después de la aventura de hoy, ustedes descansan alrededor de la fogata, charlando.

今天的冒险结束后，你们围着篝火休息，聊天。

Y esto le lleva a hacer toda una peripecia y realizar una gran hazaña.

这导致他进行了一次完整的冒险并完成了一项伟大的壮举。