Durante las primeras horas de la noche se ejercitaba en leer y escribir.

晚上他读书写字。

Incluso está presente cuando escribimos o leemos.

包括现在写字和阅读的时候。

Por ejemplo, " un bolígrafo sirve para escribir."

比如，“一支笔是用来写字的”。

Oía el tintineo de los pesos sobre el escritorio donde Pedro Páramo contaba el dinero.

耳中听到佩德罗·巴拉莫在写字台上数钱时银币发出的叮叮当当的响声。

En occidente escribimos de izquierda a derecha… aunque para un zurdo lo natural sería hacerlo en sentido contrario.

在西方，我们从到右来写字，尽管对于撇子来从右到更加顺手。

Imaginé las manos de Julián Carax trazando aquellos garabatos, jeroglíficos cuyo sentido se había llevado el tiempo.

想象着多年前的胡利安，坐在书桌前，用他那双小手涂鸦、写字。

Hasta no hace tanto, se les amarraba la mano izquierda para obligarlos a escribir con la derecha.

直到不久前，他们的手被绑起，被迫用右手来写字。

Hay muchos edificios de oficinas, como la Torre Picasso, y hay tiendas muy importantes y unos grandes almacenes.

有很多办公写字楼，比如毕加索大厦，有很多重要的商店还有一些大型百货商店。

Trató de enseñarle a leer y escribir. Ella se negó, según dijo, porque no entendía las letras.

但教师想教她阅读和写字时, 她却拒绝, 她不明白那些字母是什么。

Elizabeth cogió la carta de encima del escritorio y las dos hermanas subieron a la habitación de su madre.

伊丽莎白从他的写字台上拿起那封信，姐妹俩一块儿上了楼。

Cuando La Historia, ya con mayúsculas, se vuelve propiedad de las instituciones, se convierte en un instrumento de poder.

当历史，变成大写字母时，它就变成了教育机构的财产，变成了权力的手杖。

Este bolígrafo ya no sirve para escribir .

这支笔已经不适合写字了。

La Academia está formada por 46 miembros de número, cuyas plazas están designadas con letras mayúsculas y minúsculas del abecedario.

皇家语言院由46名成员组成，其席位被标以字母的大写和小写字母。

Junto a tu nombre, escribe " Lista de quehaceres" en letras grandes.

在你的名字旁边，用大写字母写下“To Do List”。

En mi habitación hay una cama, una mesa de estudio, un armario para mi ropa y dos estanterías con muchos libros.

我房间有一张床，一个写字台和一个放衣服的柜子，还有两个装满书的书橱。

Y escribir — respondió la vieja — que a mi nieta la he educado como si fuera hija de un letrado.

“还会写字呢，”老太太，“我可是把我的孙女当有文化的人孩子来教育的。”

Apenas paró el taxi, al llegar, se apeó, corrió hacia el edificio, entró en él, alcanzó el ascensor y subió al décimo piso.

计程车刚一停，她就下来，朝写字楼跑去，走进、乘电梯到达第十层。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo.

卡耶塔诺教她读书、写字，对她进行关于诗歌和崇拜圣灵的启蒙教育。

Hace muchos años, alguien pensó que tenía que crearse un sistema educativo, porque los niños tenían que saber leer, escribir, sumar, multiplicar, geografía, etcétera.

很多年前，有人认为必须创建一个教育系统，因为孩子们必须懂得读书、写字、加法乘法计算、地理等。

Y te interpela y te grita y te mira a los ojos y te dice con mayúsculas: ¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER?

他挑战你，对你大喊大叫，看着你的眼睛，用大写字母：现在你要做什么？