¿Entonces, Carax escribía en castellano o en francés?

“那么，卡拉斯小说，究竟是用西班是法呢？”

Por un lado, el contexto en el que vivió le permitió tener material para escribir sus novelas.

一方面，她所处的环境给了她小说的素材。

Es un escritor peruano, ¿verdad? Me gustan sus novelas.

是一个秘鲁作家，是么？喜欢他的小说。

Y cuentas que tuviste un bloqueo a la hora de escribir la novela.

你说你小说的时候遇到了障碍。

Tenía un trabajo bien pagado. Le gustaba la pesca y escribir novelas policíacas.

他有一份好收入的工作。他喜欢钓鱼和侦探小说。

En realidad, en los últimos años tan solo he trabajado algunos meses en la novela.

事实上，近年来只花了几个月的时间小说。

Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el que la compuso?

“看来真有一部的小说，而且是一位摩尔人的！”

Justo hacía un año que ella le había pedido un regalo por su cumpleaños: —Podrías escribirme una novela.

那年白蓉的生日，她向罗辑要求一个生日礼物。“你能为一本小说吗？”

Considera que todos los grandes autores han escrito alguna novela.

想想看，所有伟大的作家都过小说。

Terminar la novela de fantasía que llevo años escribiendo.

- 完成多年来的奇幻小说。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

起先很仔细地观察过它们飞翔的姿态，心想一一篇短篇小说的时候，也许会用得上它们。

Efectivamente, bueno, escribir una primera novela también significa descubrir cómo tú escribes una novela, porque no hay una sola fórmula.

事实上， 第一部小说也意味着发现如何小说，因为没有单一的公式。

Me preguntabas por qué llevo años escribiendo la novela y si continúo con la misma pasión.

你问为什么多年来一直在这本小说， 以及是否继续保持同样的热情。

A menudo Luo Ji le sugería cambios y mejoras en los textos que estaba escribiendo; incluso llegó a ayudarla con las revisiones.

有时，罗辑对白蓉正在的小说提出意见，甚至亲自帮她修改。

Ahora sé por qué: el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso como empezar una novela.

个中原因今天已明了：一个短篇小说需要付出的心血不亚于为一部长篇小说开头。

Escribió poesías y novelas. Su obra más importante, La familia de Pascual Duarte, es una de las novelas más traducidas de la literatura española.

他既诗也小说。他最负盛名的作品，帕斯夸尔·杜阿尔特一家，是在西语学作品中被翻译最多的其中一本小说。

¿Esto pasó a la hora de escribir, o sea, el proceso, o ya habías tomado la decisión antes de empezar a escribir la novela?

这是在作的时候，也就是作的过程中发生的，是在开始小说之前就已经做出了决定？

No en vano, nuestra homenajeada ha afirmado que escribir un cuento -y también microrrelato- consiste en someterse a sus necesidades internas, pues, en suma, la brevedad condiciona el estilo.

们的获奖者曾肯定地表示，一个短篇小说——微故事也是同样的——要顺从其内部需求，总而言之，简洁是形成风格的条件。

Quizá antes de diez años ya estén escribiendo novelas, diseñando edificios y produciendo hasta películas completas. ¿Será que superarán a los humanos en la creatividad, lo único en lo que nos creíamos especiales?

也许在十年内，他们会小说，设计建筑，甚至制作整个电影。他们是否会在创造力方面超过人类，而这正是们认为们所擅长的事情？