¿Has visto entrar o salir a alguien del cortijo?

你有没有看到人进出这个农舍？

Los fox-terriers volvieron al paso al rancho.

几条猎狐梗踏上了农舍的路。

Pero cuando llega a su rancho, nada encuentra de su casa.

但是当他到自己的农舍，却发现家里什么都没有了。

Secuestraron al juez y le dieron por cárcel una alquería en un apartado arrabal.

他们绑架了司法长官，把他囚禁在偏僻郊区的一间农舍里。

Salazar viene del euskera " Salha Zahar" , que significa " Antiguo Caserío" .

萨拉兹来自巴斯语“Salha Zahar”，思是“旧农舍”。

Míster Jones fue a la chacra, miró el trabajo del día anterior y retornó al rancho.

琼斯先生去小农场察看前一天干的活儿，然后返农舍。

Busca por aquí, busca por allí, por fin le halló escondido en el portal de una casa de labradores.

这里找，那里找，最后总算看见他躲在一间农舍的门廊里。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

果然，那个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

Al pasar frente al rancho dio unos cuantos pasos en dirección al pozo, y se degradó progresivamente en la cruda luz.

经过农舍前面时，它朝水井走了几步，随后渐渐地消失在酷烈的阳光下。

Luego aclaró con lentitud, midiendo las palabras: -Dije que en una alquería le dieron cárcel, no que lo juzgaron ahí.

然后慢慢地、字斟句酌地说：“我说过他们把他囚禁在一间农舍，并没有说在那里审判。

Hace unos años recuerdo que estaba en la casa quinta de mi esposa, mirando unos arbolitos.

几年前， 我记得我在我妻子的农舍里，看着一些树。

Para sorpresa de todos y en medio de un ambiente de desconfianza, Frank Bryce volvió a su casita en la mansión.

令人吃惊的是，弗兰·布来斯又到理德家地盘上的农舍，这一切都充满疑云。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样匆忙地到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

Míster Jones, la toalla al hombro, se detuvo un momento en la esquina del rancho y miró el sol, alto ya.

主人在农舍墙角上停了一会儿，看了看已经高高升起的太阳。

Alrededor del rancho, la tierra blanquizca del patio, deslumbraba por el sol a plomo, parecía deformarse en trémulo hervor, que adormecía los ojos parpadeantes de los fox-terriers.

在农舍周围，院子里发白的地面，在直射的阳光下令人目眩，仿佛变成了颤动的热气，使那几只猎狐梗眨动着眼睛，昏昏欲睡。

En verano vivía en una granja de las colinas de Nueva Jersey y se sentaba en un sillón de mimbre, hablando de una mariposa, la ornithoptera amphrisius, que esperaba hallar algún día.

夏天，他在新泽西州山间的农舍里寄宿，坐在柳条扶手椅上，谈着他希望总有一天能找到的某种扑翼蝴蝶。

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

太阳终于落到小河边的黑色棕榈林后面去了，在银色夜晚的寂静中，那几条狗守在农舍周围，琼斯先生又在楼上开始靠喝威士忌度过不眠之夜。