Pero la RAE no dio el brazo a torcer.

但皇家语言学院退让。

Pues me mata o se muere; pero no se saldrá con la suya.

“鱼死便网破，但他能得逞。”

Y combatir la corrupción y castigar las fechorías con tolerancia cero sin la menor indulgencia.

以零容忍态度反腐惩恶，姑息。

Nunca te hubiera ocurrido nada semejante en París.

“在巴黎你出这样的事儿。

Quizá los condenaron los hombres, pero no Dios.

许他们被判了罪，但判罪的人，神。

Jamás lo hubiera creído, y nadie tiene que saberlo.

我从来没想过这一点，这一点能让任何人知道。

Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.

" 只要我活，你就吃饭就去打鱼。"

He hecho este descubrimiento, pero nunca lo escribiré.

他发现了这一点，但他写这些了，现在写了。

––De ningún modo desearía impedir cualquier satisfacción suya ––repuso él fríamente.

于他冷冷地答道：“我打断你的兴头。”她便没有再说下去。

¡Ay de los niños que se rebelan contra su padre y abandonan caprichosamente la casa paterna!

孩子听父母的话，任意离开家，到头来有好结果！

Antes pensaba que nunca deberían haberles cambiado el Queso de sitio y que ese cambio no era justo.

过去他习惯于认为，奶酪被拿走，改变总对的。

Nunca fue mejor guerrero que entonces.

他当时一个比较出色的军人。

–No se quite la frazada –dijo el muchacho–. Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.

“把毯子披在身上吧，”孩子说。“只要我活，你就吃饭就去打鱼。”

No debemos confundir estos dos tiempos verbales.

我们能混淆这两种时态。

Si la hubiesen vigilado bien, no habría hecho una cosa así, Lydia no es de esa clase de chicas.

我看，一定他们太怠慢了她。象她那样一个姑娘，要有人好好地照料她，她做出那种事来的。

De seguro que no pretenderás ser más sabio que el gato y la señora, para no mencionarme a mí misma.

你比猫儿和女主人更聪明吧，我先提我自己。

Y debería ser obvio para todos que no debemos caer en esta competitividad insana.

每个人都应该清楚，我们能陷入这种健康的竞争之中。

¡Voto a Rus -dijo Sancho- no dé yo un ardite porque me digan lo que por mí ha pasado!

“岂有此理！”桑乔说，“我花一分钱去让别人告诉我自己过去的事情。

Elizabeth estaba decidida a no dar conversación a quella señora que parecía más insolente y desagradable aún que de costumbre.

伊丽莎白只觉得这个老妇人比往常更傲慢，更其令人讨厌，因此拿定主张，先开口跟她说话。

No debemos dejarnos intimidar por quienes quisieran arrebatarnos la libertad que hemos ido conquistando en la larga hazaña de la civilización.

我们能被他们吓倒，正这些人夺走了我们漫长的文明征程中千辛万苦得来的自由。