Y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

哆哆嗦嗦，，像冰霜覆盖草场。

Sus manitas estaban casi yertas de frío.

她的一双小手几了。

Restregó uno contra otro los pies ateridos, como piedras.

她那两只的脚相互摩擦着，像两块石头。

Sus manitas estaban casi muertas por el frío. ¡Una cerilla encendida por lo menos las ayudaría! Entonces sacó una.

她的小手都快被了。或许划一根火柴能让双手回回暖呢！于是她拿出一根。

Florentino Ariza le cogió la mano con su mano helada.

弗洛伦蒂诺·阿里萨用他的手握住了她的手。

El abuelo, antes de derribar el árbol escogido, encendía la pipa y decía algunas chirigotas acerca de la nariz helada de Vanka.

往往在砍树以，祖父先吸完一袋烟，讪笑鼻子被的凡卡。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着的小手。

A paso lento por la fuerza del viento, se acercó y les fue retirando la nieve que tenían encima ¡Casi se le congelan los dedos en el intento!

他逆着强风慢慢地走，他慢慢走进，将神像身上的雪都弄掉，他的手指都被了！

El frío era infernal y sus manos estaban tan congeladas que casi no podía pasar las páginas, mas no le importaba porque sentía que merecía la pena el esfuerzo.

刺骨冰寒的双手，使得他几无法翻动书页，但他并不在，反而觉得这份努力物有所值。

Mantuvo a la misión diplomática en el estacionamiento sin techo, inconsciente de que se estaban congelando por cortesía, hasta que terminó de reconocer el coche en sus detalles recónditos.

他把整个外交使团晾在没有屋顶的停车场，仔细欣赏着爱车，甚至把车内最隐秘的细节都检视了一遍，全然没有意识到，为了维持礼仪，那些人都快了。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着的小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。

Le costaba trabajo imaginarse el calor opresivo, el eterno tufo de carroña, las ciénagas humeantes, mientras desenterraban de la nieve los corderos petrificados. AI obispo, que había hecho las guerras de África, le era más fácil concebirlos.

他很难想象那种闷热的天气、死畜死兽腐肉的永恒臭味和烟雾蒙蒙的沼泽, 而与其同时, 人们却在雪里挖掘被的羊羔。对参加过非洲战争的主教来说, 这一切都是不难理解的。