Pues sí, no he podido dormir casi nada esta noche.

是的，我昨晚整晚都无法入睡。

Tiene que ser porque aquí es donde me ha creado casi toda la vida.

因为我大半辈子都在这。

Absortos, casi no percibían el mundo físico.

他们冥思苦想，不理会物质世界的存在。

Eso nos lleva hasta casi la hora límite.

这样就要到最后时限了。

Casi de todo, hay un par de cosas que todavía se me resisten.

一切东西，有样东西我还没成功驾驭。

Desde entonces, durante varios años, se vieron casi todas las tardes.

从那时起，在年中，他们每天下见面。

Casi todos los visitantes compran algunos de esos productos.

每一个到西班牙的游客都会买上一些。

Es una ciudad casi literalmente para comérsela.

这就是一座吃出来的城市。

Casi 1000 páginas de lecciones en audio con la transcripción.

有1000页的有声读物课程，还有它们的翻译。

Gocce di Latte tiene dos heladerías casi pegadas.

Gocce di Latte有两家冰淇淋，紧紧挨着。

Puedo encender la luz? Es que no se ve casi nada.

我能开灯吗？我什么都看不到了。

Yo casi siempre ahora veo todo streaming.

我现在都在流媒体上看。

Y aquí lo que solemos pedir casi siempre son anchoas.

我们在这家总是会点凤尾鱼。

Y que casi todas las letras se corresponden con un único sonido.

每个字母都仅有一个对应发音。

La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa.

皮肤好像变薄了，就要涨裂了。

Otros también dijeron sobre él cosas que no oyó o no entendió totalmente.

别人又开始叽呱啦起来，他听不懂。

Casi todas las ciudades importantes del mundo tienen barrios conocidos.

所有的世界上著名的城市都有很有名的街区。

Después de casi cuatro horas andando por ahí entre los rápidos, nos mojamos todos.

在激流中行进了四个小时后，我们全身湿透了。

Seguro que casi todos tenéis un teléfono móvil.

我相信你们每个人都有一部手机。

Antes practicamente nadie pintaba a un dios de la guerra como el de Velázquez tampoco.

先前，没有人像委拉斯凯兹一样画战神。