Pero la subdivisión primitiva de nuestro cerebro verá los contrastes de color sin mezclarse.

但我们大脑中演化支能将不同颜色区开来，并不会混淆。

Los palos son los diferentes subgéneros del arte flamenco.

Palos（类别、风格）是弗拉门戈艺术不同支流派。

Sabes que hay estilos del flamenco que es la guajira, la milonga, la colombiana, ¿sabes?

道吗，弗拉门戈有许支，比如 la guajira, la milonga, la colombiana。

Recientemente ha surgido un grupo de científicos que busca formar una nueva rama de estudio, la neurobiología de las plantas.

最近有一群科学家，试图形成一个新研究支——关于植物神经生物学。

Comenzó esta mañana una nueva jornada de paro escalonado en los seis ramales del subte porteño.

今天早上，布宜诺斯艾利斯地铁六个支开始了新一天交错罢工。

Antes de su llegada capturaron pirañas y las llevaron a un brazo del río que aislaron con redes.

在他们到达之前，他们捕获了食人鱼并将它们带到他们用网隔离河流一个支。

Algunas de las ramas centrales de la filosofía en la actualidad son: Metafísica, Gnoseología, Ética, Estética.

当今哲学一些核心支是：形而上学、灵学、伦理学、美学。

La rama regional de la agencia advierte de que la ola de calor en Europa puede llegar a ser mortal.

该机构地区支机构警告说，欧洲热浪可能致命。

Entonces si ves el bosque neuronal del cerebro de un recién nacido, las neuronas son muy sencillas, tienen muy pocas ramas.

所以如果看看新生儿大脑神经森林，神经元非常简单， 它们支很少。

Pero luego, a medida que vas madurando, esas neuronas se van haciendo cada vez más complejas, con más ramas y más conexiones.

但是， 随着成熟，那些神经元变得越来越复杂，有更支和更连接。

Esta es la parte de la física que se encarga del estudio de las pequeñas partículas que forman la materia, como electrones, protones o neutrones.

量子力学是物理学支，研究形成物质世界微观粒子，如电子，质子或中子。

Cada rama usaba una metodología diferente, y la falta de un lenguaje matemático común dificultaba la divulgación y la expansión de sus trabajos.

每个支使用不同方法，并且缺乏通用数学语言使得他们工作传播和扩展变得困难。

El paro de colectivos impacta en líneas del AMBA y de seis provincias, a las que se plegó el ramal Sarmiento del tren.

公共汽车罢工影响了AMBA线路和六个省，火车萨米恩托支被折叠到六个省。

Pertenece al subgrupo de lenguas ibéricas leonesas o astur-leonesas y se parece al mirandés, hablado en el noreste de Portugal, y al bable asturiano.

它属于莱昂伊比利亚或阿斯图利亚斯－莱昂语言支，和米兰达德埃布罗语很像，该语种被应用于葡萄牙东北部地区，和巴勃莱语也很相似。

Pensaba en la psicología como una rama objetiva de las ciencias naturales: " Su objetivo, la predicción y el control del comportamiento" .

他认为心理学是自然科学一个客观支：“它目标是行为预测和控制”。

La ciencia y sus diferentes ramas se ponen al servicio de la bebida nacional no solo para mantener su calidad sino para aumentarla en excelsitud pura.

将科学及其各类支应用于此等国民饮品，不仅是为了保持其质量，也是为了提高其纯粹卓越性。

Así que nada, espero que os hayáis enterado, porque he ido de rama en rama, he ido saltando- Pues nada, ale, que ya, qué me enrollo.

所以没什么， 我希望已经发现了，因为我从一个支到另一个支， 我一直在跳跃——好吧，没什么，现在，我在卷什么。

El resultado fue el " Éléments de mathématique" , un tratado con el que buscaban crear un marco lógico que unificara las distintas ramas de las matemáticas.

结果是《数学原理》，这是一篇论文， 他们试图创建一个统一数学不同支逻辑框架。

En la rama del clero también distinguimos entre alto clero, que procedía de la alta nobleza y las familias reales, y el bajo clero, que procedía de familias acomodadas de campesinos y artesanos.

在神职人员支中，我们还区了高级神职人员和低级牧师，前者来自高级贵族和皇室，而后者，则来自富裕农民家庭和工匠家庭。

Entonces, la rama de la inteligencia artificial, o una de las ramas, que más potencial tiene, y que ya lo veíamos venir los lingüistas, es esta, la del procesamiento del lenguaje natural.

因此， 人工智能一个支，或者说最有潜力支之一，我们语言学家已经预见到，就是自然语言处理。