¿Dónde va a parar? Mucho más cómodo.

停在哪儿? 舒服到家了.

La madre no fue muy cordial al darles la bienvenida.

到家以后，母亲并不怎么热诚地欢迎她们。

Ya estámos en casa y tenemos más hambre que un oso.

我们到家了，我们像熊一样好饿好饿！

No le quedaba más. Menos mal.

他加快了脚步。总算快要到家了。

Por el contrario, si no la tiene, la mala suerte llegará al hogar.

相反，如果不好的话，那就有运气到家。

Normalmente llego a casa a las tres y mis padres no están.

一般情况下我三点到家，我爸妈就不在了。

Mas ¿de qué me quejo ¡desventurado de mí!

可是，我还有什么可说的呢？我真是霉到家了。

Oh, mi amiga, cuidado en el camino, y cuando llegues a tu casa, no olvides llamarme.

朋友，路上小心，到家的时候记得给我打个电话。

De modo que cualquiera que llegue antes a casa, se encarga de la mayor parte de los quehaceres domésticos.

早一点到家的那一方，就担负大部分家务。

No me extraña , del modo que las aprietas. En cuanto lleguemos las pondremos en agua y revivirán.

别一惊一乍啦，都是你握太紧才这样的。到家给它浇点水就好了。

Ahora lo que hay que hacer es que cuando inviteis a un amigo a casa, le ofreceis este increible refresco.

现在我们要做的就是邀请朋友到家，然后给他这瓶饮料。

¿Es verdad que debemos hacer otro kilómetro antes de llegar a casa?

难道我们还得再跑一公里才能到家吗？

Sin aviones, pizza a domicilio o Internet, las cosas se movían más lentamente en la Tierra primitiva de lo que se mueven hoy en día.

没有飞机，没有披萨配送到家服务，也没有互联网，在早期的地球上，事物运动比今天要慢。

Lo primero que hace el que llega más temprano, luego de cambiarse de ropa, es ponerse a barrer, a fregar, a lavar, es decir, a trabajar hasta dejarlo todo en orden.

最早到家的首先要做的，就是在换完衣服之后，开始各种打扫、洗洗涮涮，也就是说，一直归置到一切都井井有条。

Pues no ha de ser así, Sancho amigo -respondió don Quijote-, sino que para que tomes fuerzas, lo hemos de guardar para nuestra aldea, que, a lo más tarde, llegaremos allá después de mañana.

“那就算了，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你还是养精蓄锐，等咱们回到村里再打吧。最迟后天，咱们就可以到家了。”

En el año 74 se aprobó convertir 500 hectáreas de lagunas en una urbanización marina residencial, de estas que vas con tu yate hasta la puerta de casa, y una tarde veo que hay cosas raras.

1974年，500公顷湖泊被批准用于建造海洋住宅，就是那种你能开着游艇到家门前的屋子，有一个下午我发现了一些怪事。

Me voy a casa muy contento y cuando llego a casa, me empezaron a surgir varias dudas, varias inseguridades, miedos de que tal vez, lo que yo estaba por presentar a la gente, no era tan bueno.

我非常高兴地回到家，到家以后，我开始产生了疑虑、不安和恐惧——也许我要展示给大家看的，没有那么好。