No tenía armas, y ahora le iba a ser muy difícil conseguir una.

他没有武器，也很难搞一件手。

Mejor -dijo él-, así será más fácil, y además, más barata.

" 那更好，" 他说，" 这就更好办了，而且可以很便宜地弄手。"

Al pasar por la plantación arrancó las tres naranjas maduras que no había podido robarse en la tarde.

穿过橘园时, 他摘了三个熟橘子, 这是他一下午想而没手的。

Todos las buscan, las persiguen; son muy solicitadas y se reparten pocas entre los empleados. Verás allí a todo el mundo oficial.

我费了多少力才弄手。大家都想要帖，它是很难弄手的，却又没有多少份发给同事们。将来在看得见政界的全部人物。”

Se había fijado lo bastante en la conducta de Bingley para con Jane para convencerse de que al fin lo iba a conseguir.

她把彬格莱对吉英的一举一动全看在眼里，因此相信吉英一定把他弄手。

Estuve dudando si apoderarme de la fotografía entonces mismo; pero el cochero había entrado en el cuarto de estar y no quitaba de mí sus ojos.

我曾犹豫是否应该试着把那张照骑马弄手，但是马车夫进来了。他注意地盯着我。

Y cuando quisiereis iniciar algún negocio, no arriesguéis algo muy vuestro, cuya pérdida os pueda ocasionar dolor, por conseguir un provecho basado tan sólo en la imaginación.

如果你想试试运气，也不可为那毫无把握手的一点儿利益而冒险。”

Si él fue liberal en prometer, sus cautivos fueron pródigos ofreciéndole de alcanzar la luna del cielo, cuanto más a Leonisa, como él diese comodidad de hablarla.

如果说他的许诺慷慨大方，那么，他的俘虏的回答也不吝啬。他们提出，只要他提供他们和莱奥尼莎谈话的方便，不要说莱奥尼莎，就是天的月亮，他们也摘手。

Caballero, yo lo vendí en veinticinco mil francos y se lo compraré en dieciocho mil, cuando me indique, para cumplir las prescripciones legales. ¿Cómo ha llegado a su poder?

“先生，我是两万五千法郎售出的。我准备出一万八千法郎收回来，不过按照法律规定，您得先把这件东西弄手的经过告诉我。”

Es que estos niños no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber -dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla del maestro.

她说，“这两个孩子该尽本分的时候，连根钉子都赢不。可是为了得他们要要的东西，他们什么奖都拿得，连老师的职位都抢手。”