Más allá se abría un sendero ondulante que ascendía hasta el caserón.

进去之后，前是一条通往豪宅的蜿蜒小道。

A tres metros coge un bote de soja fermentada.

“前处拿起一瓶发酵豆子。”

Arnau pudo oír cómo la lanza se estrellaba contra el suelo, por delante de él.

亚诺听见一支长矛在他前落地的声响。

El aliento de un piano flotaba en el aire, lánguido y arrastrando las notas con desabrigo.

前传来呆板、走调的钢琴弹奏声。

Pero pasó, con su mirada fría fija adelante.

但是，她一直冷冰冰地盯着前，走过去了。

No, apártese —respondió Luo, con la mirada fija al frente.

“不需要，走开。”罗辑两眼看着前回答。

No podía seguir corriendo hasta el portal Nou, donde con seguridad habría más soldados apostados.

他不能再往前跑了，前就是诺伍门，一定会有卫兵站哨的。

Al entrar en el Salón Estatuario Nacional, levantó la mirada y sonrió afectuosamente.

罗伯特教授步入国家雕塑厅时, 他目视前, 露出热情的笑容。

Llevaba un micrófono y dos cámaras, una mirando hacia abajo y una mirando de frente.

他佩戴着一副麦克风和两个摄像头，其中一个摄像头指向脚下，另一个指向前。

El autobús marchaba más rápido que otros días y no tardó mucho en dejarnos justo delante del Prado.

公交车比其他时候都开得快。没用多久，就把我们带到了普拉多正前。

Desde la playa, antes de unirse al grupo de bastaixosque esperaban en ella, Arnau contempló el mar.

亚诺与大力士们会合之前，独自伫立在海边，远眺着前的无。

La sombra alargada del aparato sobre la pista parecía un signo de admiración gigantesco.

飞机在前的跑道上投下了长长的影子，像一个大惊叹号。

El viejo miró adelante, pero no se veía ninguna vela ni el casco ni el humo de ningún barco.

老人朝前望去，不见一丝帆影，也看不见任何一只船的船身或冒出来的烟。

Sigue recto toda esta calle —le indicó el anciano con la mano— y llegarás al portal de la Boquería.

“你沿着这条街一直走… … ”老人指着前的街道，“然后，你会看到波格利亚城门。

Siempre lo había tenido ahí, pero cuando salía con su padre le daba la espalda a los pocos pasos.

他经常在这里看海，过去与父亲一同来海边时，他总是站在父亲前好几步之外的位置。

Pese a su gesto hierático, Zhang vio que algo se había apagado en sus simétricos ojos.

章北海敏锐地发现，舰长那平视前的双眼中，有什么东西熄灭了。

Justamente entonces vio una de esas aves marinas llamadas fragatas con sus largas alas negras girando en el cielo sobre él.

就在这时，他看见一只长翅膀的黑色军舰鸟在他前的天空中盘旋飞翔。

Directamente enfrente del coche, el Lincoln Memorial se alzaba con rígida austeridad, con sus líneas ortogonales reminiscentes del antiguo Partenón de Atenas.

汽车正前, 耸立着简朴庄重的林肯纪念堂, 它那直角相交的线条是古希腊帕特农神殿的现代版本。

Pero Joan no separó los ojos de la tea en la que se estaba convirtiendo quien se había prestado a ser su padre.

但是，卓安的双眼始终直视着前，那个曾经对他慷慨施予父爱的人变成了巨型火炬。

Su superficie, a veces segada por las estelas de los otros barcos, subía y bajaba con la misma virulencia que su humor.

那一片水面上，只有前舰艇留下的航迹在交错中不安地躁动着，恰似他的心绪。