Era también un signo de rebeldía frente al reseco utilitarismo positivista.

这也是对枯燥的实证主义功利主义的反叛。

Los utilitaristas como John Stuart Mill, preguntan ¿qué acción aumenta el bienestar de la mayoría de las personas?

约翰·斯图尔特·密尔等功利主义者会问，什么行动可以增加大多数人的福祉？

Las burguesas —utilitarias—, las dejadas por los alemanes en la ciudad cuando esta se … … .

德国人在城市里留下的资产阶级——功利主义者——当… … 。

El erudito Moshe Koppel hizo la interesante observación de que los utilitaristas y kantianos no usan sus propios principios morales al intentar falsificar las teorías del otro.

者摩西·科佩尔（Moshe Koppel）做了一个有趣的观察，即功利主义者和康德主义者在试图证伪对方的理论并没有使用自己的道德原则。

Porque en esta sociedad de productividad y de utilitarismo nos olvidamos del verdadero motor de la creatividad que es esa frustración, es ese dolor, es ese riesgo, es esa duda.

因为在这个生产和功利主义的社会中， 我们忘记了的真正引擎，那就是挫折、痛苦、风险和怀疑。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我的训示而履行责任的人，那些不嫉妒，忠实地追随这一教导的人，可以摆脱功利性活动的束缚。

Los utilitaristas responderían: seguramente no querrías salvar, digamos, a un psicópata de ahogarse, que luego podría matarte a ti y a tu familia, solo porque ayudar a las personas es siempre correcto en principio.

功利主义者会回应：你当然不会想救一个溺水的精神病患者，因为他可能会杀死你和你的家人，因为原则上帮助别人总是正确的。