No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得使用这些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的宽。

El estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución ayudará a fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.

关于宽带/贡献奖励的试点究有助于强注重业绩的人力资源管理。

El aumento de las necesidades de recursos para consultores y expertos refleja el mayor alcance del estudio de nuevos planteamientos sobre la remuneración con arreglo al rendimiento y el sistema de bandas anchas.

顾问专家项下需要增拨资源，因为就按业绩付宽段幅的新方式进行的究范围有所扩大。

Algunas delegaciones han expresado preocupación en relación con el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución, que consideran una desviación de los parámetros establecidos anteriormente por la Comisión.

一些代表团对宽带/贡献奖励试点究表示关切，认为这超出了委员会先前规定的范畴。

Los países menos adelantados (PMA) hacen frente al peligro del aumento de la marginación a medida que el acceso a las redes mundiales, las nuevas tecnologías de la información y la conectividad han ampliado la brecha digital.

由于全球网络、新的信息技术力的应用宽了数字鸿沟，最不发达国家面临着边际化程度大的危险。

Tales enfoques incluso han llevado a la exacerbación de las tensiones al ampliar la división, marginar y alienar a parte importante de la población mundial y ofrecer terreno fértil para diseminar el odio, el fanatismo y la violencia.

这类方法甚至导致紧张局势恶化，宽鸿沟，使全球众多人口边缘化被疏远，也为仇恨、固执暴力的传播提供了肥沃的土壤。

La FICSA reiteró su desacuerdo con la inclusión del personal del cuadro de servicios generales en el estudio experimental, sobre todo tendiendo en cuenta que la Comisión aún no había estudiado ningún modelo de banda ancha para el referido personal.

公务员协联再次表示不同意把一般事务人员包括在试验之中，特别是因为委员会并没有考虑过一般事务人员的宽带模式。

Aunque la CAPI ha decidido mantener la distinción en la remuneración entre funcionarios sin y con familiares a cargo, la cuestión relativa a las prestaciones por cónyuges a cargo deberá abordarse en el contexto de la introducción del sistema de bandas anchas y de remuneración según el desempeño.

尽管公务员制度委员会已经决定维持有一级受扶养人没有一级受扶养人工作人员之间的酬差别，但配偶福利问题应放在采行宽带按绩计的背景下以处理。

Habida cuenta del ritmo del cambio revolucionario que se está produciendo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, la brecha digital se amplía cada día más, lo que pone de manifiesto la urgencia de que la comunidad internacional lleve a cabo una acción coordinada.

鉴于信息信技术领域迈出了革命性变化的步伐，数字鸿沟每天都在宽，表明了国际社会迫切需要采取具体行动。

En relación con el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución, su delegación expresa su preocupación por la falta de un sistema adecuado de evaluación de la actuación profesional y por las posibles consecuencias financieras de la introducción de la remuneración con arreglo al desempeño.

在宽带/贡献奖励试点究方面，俄罗斯代表团对缺乏适当的考绩制度以及引入按绩计可引发的财务问题表示关切。

El Japón acoge con agrado los esfuerzos que se realizan para aplicar los resultados del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración según el desempeño y expresa su apoyo general a la introducción de esas iniciativas como un medio de garantizar que el régimen de remuneración y prestaciones tenga en cuenta la actuación profesional del funcionario.

日本欢迎实施中的宽带/按绩计试点究工作，并总体上支持把这些做法作为确保资与福利制度反映工作人员业绩的一种手段。