Y se va configurando una persistencia de esa impresión.

受众脑中便会不断加深印象。

El tiempo, que atenúa los recuerdos, agrava el del Zahir.

时间冲淡了记忆，却加深了扎伊尔的印象。

Pasé dieciocho días enteros en ampliar y profundizar mi cueva a fin de que pudiese alojar mis pertenencias cómodamente.

化了整整十八天的功夫扩大和加深了岩洞；洞室一拓宽，存放东西就更方便了。

Profundice sus reflexiones existenciales con esta pregunta.

用这个问题加深你对存在的思考。

La incertidumbre cambiaria profundiza la crisis en el comercio.

汇率不确定性加深了贸易危机。

También, la atracción entre Raquel y Arturo es cada vez más profunda.

此外，瑞秋和亚瑟之间的吸引力正在加深。

Se profundiza el conflicto con Ignacio Torres por la quita de fondos coparticipables a la provincia.

由于该省撤回共同参与资金， 与伊格纳西奥·托雷斯的冲突加深。

La iniciativa fue impulsada por Rodríguez Larreta y Gerardo Morales, y profundizó la interna en la oposición.

该倡议由罗德格斯拉雷塔和杰拉尔多莫拉莱斯推动，并加深了内反对。

El Gobierno apuesta a que la medida ayude al bajar el nivel de precios y a profundizar el camino de desinflación.

政府押注该措施将有助于降低物价水平并加深通货紧缩的进程。

Por un lado, los condados se establecen progresivamente una mayor interrelación entre ellos a través de casar miembros de una familia con la otra.

一方面，各大领地通过家族联姻逐渐加深了联系。

De lo contrario, se corre el riesgo de afianzar aún más un mundo de dos velocidades, profundizar las desigualdades y exacerbar la inestabilidad mundial.

如果不这样做，就有可能进一步巩固双速世界、加深不平等并加全球不稳定。

A veces las cosas pasan por algo y creo que este es un llamado de la naturaleza para hacer una conexión más profunda con el universo.

发生这种事也是没办法的，我认为这次是大自然对我的呼唤，帮我加深和宇宙的联系。

Y aunque haya ciertas personas que interpretan esto como mala educación, hay otras personas que interpretan esto como un acercamiento social y un grado de confianza mayor.

尽管有把这解读为没有礼貌，但还有其他认为这是一种拉近社交距离、加深信任度的方式。

Este proceso libera el aceite de los granos, hace que los granos sean más fáciles de triturar y preparar y les da un color café oscuro y un aroma abundante.

这一过程释放了咖啡豆的油脂，使咖啡豆更容易进行研磨和冲泡，同时加深豆子的颜色，使香味更浓郁。

Con el desarrollo a fondo de la multipolarización mundial, la globalización económica, la informatización de la sociedad y la diversificación cultural, los países se están volviendo cada vez más interconectados e interdependientes.

世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，各国联系和依存日益加深。

Sólo diré que con lo que pasó aquella noche se confirmaron todas mis sospechas y aumentaron los motivos que ya antes hubieran podido impulsarme a preservar a mi amigo de lo que consideraba como una unión desafortunada.

我还想跟你说一说；我那天晚上看了那种情形，不禁越发确定了我对各个的看法，越发加深了我的偏见，觉得一定要阻止我的朋友，不让他缔结这门最不幸的婚姻。

Hoy, la historia de María, y cómo las políticas punitivas para delitos de bajo rango profundizan un círculo vicioso de pobreza y encierro, que no solo impacta en las mujeres que van presas, sino también en sus hijos.

今天， 玛丽亚的故事， 以及对低级犯罪的惩罚政策如何加深贫困和监禁的恶性循环，这不仅影响到被监禁的妇女，还影响到她们的孩子。