Se han comprometido miles de millones de dólares en asistencia a las comunidades afectadas.

向受灾社区承付的援助已达到几十亿美。

La actividad comercial de los centros genera al año miles de millones de dólares.

世界贸易中心都协助进行数十亿美的贸易。

No habría tampoco 1.000 millones de analfabetos ni 900 millones de hambrientos en el mundo.

世界上也不会有几十亿文盲，或9亿人忍饥挨饥饿。

La trata de personas ha pasado a ser un negocio de miles de millones de dólares.

贩运人口已经发展成为一个数十亿美的非法产业。

No deberíamos sorprendernos cuando esos miles de millones de personas no nos aclamen como héroes y heroínas.

世界各国几十亿人民不把我们当英雄，我们不要感到意外。

Miles de millones de personas en más de 100 países sufren periódicamente los efectos de las calamidades naturales.

已知在100多个国家里的数十亿人民定期遭受自然灾害的影响。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们的所所为不仅影响我们这些在大会堂的人，还影响我们人类数十亿同胞。

Representan no solamente la voz, aunque así lo hacen, sino también las aspiraciones de miles de millones de personas.

这些国家构成了本大会堂的压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。

Más de 1.000 millones de personas viven por debajo del umbral de la pobreza absoluta y en unas condiciones médicas críticas.

十亿多人生活在绝对贫困线下和危急的医疗条件中。

La brecha digital es más grande que nunca, ya que hay miles de millones de personas sin conexión a la Internet.

数字鸿沟依然很宽，数十亿人还没有连接上。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工多，耗资数十亿。

También es importante el perjuicio causado a las economías, ya que los países incurren en pérdidas de miles de millones de dólares.

对经济造成的损害也是重大的，因为各国遭受数十亿美的损失。

La pobreza y el hambre siguen siendo la suerte de miles de millones de personas en todo el mundo, una situación desmedida e insostenible.

贫穷与饥饿是全世界数十亿人的命运，这种情况是极不公平的、站不住脚的。

Las empresas tenemos la disposición y la capacidad para asociarnos a la tarea de elevar los niveles de vida de miles de millones de personas.

工商业是响应提高数十亿人民生活标准倡议的积极、称职伙伴。

Debemos movilizar los recursos y dar a miles de millones de personas la esperanza de que ellos y sus hijos pueden tener una vida mejor.

我们必须调动资源，使数十亿人民产生希望：他们和他们的子女可以过上好日子。

También ha invertido miles de millones en un muro, cuyo costo es muy superior al previsto originalmente, después de haber confiscado grandes sectores de territorio palestino.

它还强占大片巴勒斯坦领土，投资数十亿美建造一堵墙，而它的成本比原计划的高得多。

Miles de millones de pobres de todo el mundo necesitan con urgencia servicios energéticos y bienes industriales básicos, como base necesaria para la consecución del desarrollo socioeconómico.

全世界几十亿贫困人口迫切需要为实现社会经济发展基础的基本能源服务和工业产品。

Si lo hacemos, y si hacemos lo que hemos prometido esta semana, ayudaremos a salvar millones de vidas y daremos esperanza a miles de millones de personas.

如果我们做到这一点，如果我们履行我们这个星期做出的承诺，那么，我们帮助拯救千百万人的生命，让数十亿人民燃起希望。

Ya se han eliminado miles de armas y se han destinado miles de millones de dólares a ayudar a otros países a proteger y eliminar su material nuclear.

已经销毁了成千上万件武器，花费了数十亿美帮助其他国家管制和销毁核材料。

La Oficina Nacional de Fiscalización ha logrado importantes éxitos con miras a poner freno a la delincuencia de alto nivel y ha recuperado miles de millones de rupias obtenidas ilegalmente.

国家问责制管理局在遏制高层腐败问题上已经取得了巨大成功，并追回了数十亿卢比非法所得。