Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有的是钱，可以使你比吉英衣服穿得更高贵，车辆乘得更华丽。

No debían de ser sino galerías, o corredores, o lonjas o como las llaman, de ricos y reales palacios.

难道不该是走廊、游廊、门廊或者华丽的皇宫里见到她的吗？”

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮了。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他的衣华丽。但那那富丽堂皇的装束，英国这地方显得有点近乎庸俗。

De estilo gótico francés, la Catedral de Burgos es mundialmente famosa por sus hermosos vitrales y detalles flamígeros.

法国哥特式风格，的布尔戈斯大教堂以其美丽的彩色玻璃窗和华丽的细节而名世界。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄浓密胡须的秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架华丽的镜架，让人一看就要敬畏三分。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦役，而且临走还被拉马上，穿华丽的衣服，净是熟人的街上招摇过市。”

Por noventa minutos desfila la policía con su uniforme de gala.

警察穿上他们华丽的制服游行90分钟。

En tales circunstancias no se puede pensar en hacer una plegaria muy florida.

这种情况下，人们不可能想到做出华丽的祈祷。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽的大理石雕刻。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺瓷砖、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽的！精致的！无双的！”布料的神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

Lady Catherine está lejos de exigir de nosotros la elegancia en el vestir que a ella y a su hija corresponde.

咖苔琳夫人才不会要我们穿得华丽呢，这只有她自己和她的女儿才配。

Las paredes estaban tan blancas, el alfiletero tan duro y las sillas tan adornadas como siempre.

墙壁一如既往地洁白，针垫一如既往地坚硬，椅子也一如既往地华丽。

Todas se fijaron en la extraña que llevaba la cabeza tan extraordinariamente adornada.

他们都把注意力集中这个头上装饰得如此华丽的陌生人身上。

Eran un símbolo de la riqueza y el poder de las ciudades, que competían entre ellas por tener la más grande y bella.

是城市财富和权力的象征，各大城市争相拥有最大最华丽的教堂。

Siguen bandas de música, carrozas y cuatrocientos campesinos a quienes la ciudad aplaude y saluda emocionada con gritos de ¡viva!

乐队，华丽的四轮马车，和四百位农民跟后面，市民们为他们鼓掌，向他们问好，激动地喊" 万岁！" 。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似的。那些身华丽服装的臣仆们将她围中间。

No era -respondió Sancho- sino silla a la jineta, con una cubierta de campo que vale la mitad de un reino, según es de rica.

“都不是，”桑乔说，“是短镫鞍，上面还有个罩子，看那华丽的样子，能价值半个城。”

La hice muy florida y poética, y Bertram cayó de rodillas, aunque Ruby Gillis dice que eso no se hace en esta época.

我把它做得非常华丽和诗意，伯特伦跪了下来，尽管鲁比·吉利斯说当今时代还没有这样做。