No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波浪冲洗光滑卵石声音。

Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而港湾里静悄悄，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打在他胸肋处，把两条肋骨打得凹了进去。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上、棕榈树、彩色鹅卵石路周围一栋栋白色建筑都在迎接客人。

San Telmo es el barrio más romántico de Buenos Aires porque tiene calles empedradas, casas coloniales, iglesias españolas y tiendas de antigüedades.

圣特尔莫是布宜斯艾利斯最浪漫街区，因为这里有鹅卵石街道、殖民时期房屋、西班牙教堂古董店。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

记得，有一天在他果园里，你看见过他，穿着水手短裤，戴着宽边帽子，将恶骂卵石一起砸向偷桔子孩子。

Había que frotar las verrugas con el guijarro y luego tirarlo por encima del hombro izquierdo al tiempo de la luna nueva y las verrugas desaparecían.

你必须用鹅卵石摩擦疣，然后在新月时将它扔到左肩上，疣就会消失。

Sentada a su lado en el automóvil que rodaba a saltos por las calles de piedras, América Vicuña se asustó de su palidez y le preguntó qué le pasaba.

车子在鹅卵石街道上颠簸行驶，亚美莉卡·维库尼亚坐在他旁边，被他脸色苍白吓坏了，问他出了什么事。

Las playas de Isla Verde, los fuertes históricos, sus museos y las calles adoquinadas del Viejo San Juan son sólo algunas de las cosas que hacen que esta ciudad sea tan grandiosa.

佛得角岛海滩、历史悠久堡垒、博物馆以及圣胡安老城鹅卵石街道，这些都是这座城市魅力所在。

Caminar por el barrio de San Telmo: Es uno de los barrios más antiguos de Buenos Aires y es famoso por sus calles empedradas, sus tiendas de antigüedades y sus bares y restaurantes.

这里是布宜斯艾利斯最古老地区，因为鹅卵石街道、古董店酒吧餐馆而闻名。

Lo que se conoce como la piel del agua es el fenómeno que hace que insectos como mosquitos o zapateros puedan caminar tranquilamente sobre una charca; seguro que lo has visto alguna vez.

所谓水皮是指蚊子或鹅卵石等昆虫能够在池塘上平静行走现象。相信你以前见过它。

El muchacho estaba de vuelta con las sardinas y las dos carnadas envueltas en un periódico y bajaron por la vereda hasta el bote, sintiendo la arena con piedrecitas debajo de los pies, y levantaron el bote y lo empujaron al agua.

孩子带着沙丁鱼两份包在报纸里鱼饵回来了，他们顺着小径走向小船，感到脚下沙地里嵌着鹅卵石，他们抬起小船，让它溜进水里。