Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我不信任怎么爱呢。”他。

No, no es él, —replicó Dick.

“不，不是他。”迪克说。

No pasará dos veces, —replicaba el chacarero.

“它过不了第二次。”小农场主说。

Don Apolinar Moscote se desconcertó, pero José Arcadio Buendía no le dio tiempo de replicar.

阿·摩斯柯特张口结舌，可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他。

Que no, hombre, que no, que te digo yo que no, replicó el otro vehemente.

“不可能，小子，我跟你说这不可能！”另外一个激烈地。

¡Lógico! ¡Relógico! —le contradecía doña Venjamón.

“合情理！非常合情理！”堂娜本哈蒙他说。

Para mí no -protestó el abogado-. Hasta el último centavo se ha gastado en diligencias.

" 我可没有，" 律师道，" 我这儿每分钱可都花得正当。"

Si es cierto que no escuchan — replicó—, ¿por qué todo el mundo les habla?

“如果石雕像都不会听人家说话… … ”亚诺，“为什么所有人都要对着那些石雕像说话？

Por lo mismo -replicó ella-: no hay borracho que se coma su propia caca.

" 正因为喝酒才不会杀人，" 说，" 从来没有哪一个醉汉吃自己大便。"

De hecho, el experimento se creó para refutar una idea filosófica llamada hedonismo.

事实上，这个实验创建是为了一种叫做享乐主义哲学思想。

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“那就更不像话了.” 那位传教士道, “行行好, 让我们来保护吧.否则我们就采取别措施。”

En españa se utiliza la frase, como una catedral, para hablar de algo y refustable, muy claro, grande.

在西班牙，这个短语就像一个大教堂，用来谈论一些可以、非常明确、大事情。

El boticario solía replicar al cura que era necedad pedir a Dios esto o aquello, y que todo era lo mismo.

药剂师通常都会神父说，向上帝祈求都是愚蠢行为，求这个求那个，到头来都是一样。

Todavía no tenemos un muerto -dijo él-. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra.

" 可是，咱们还没有一个人死在这儿，" 霍·阿·布恩蒂亚说，" 一个人如果没有亲属埋在这儿，他就不足这个地方人。"

Así que, decidido a refutar las advertencias de su madre, crujió los nudillos de su mano izquierda repetidamente durante 50 años, sin hacerlo en la mano derecha.

于是， 他决心母亲警告，50年来， 他不断地敲响左手指关节，却没有敲响右手。

Años antes, en la crisis de una enfermedad peligrosa, él había hablado de la posibilidad de morir, y ella le había dado con la misma réplica brutal.

几年前，在一场危险疾病危机中，他曾谈到死亡可能性，而也给了他同样残酷。

Pero lo cierto es que de estas teorías no hay nada en concreto que las respalde o las refute por lo que seguirán haciendo falta investigaciones más exhaustivas.

但事实是，这些理论没有任何具体内容来支持或它们，因此仍需要进行更详尽研究。

Replicó Sancho Panza, y tornó a replicar el cabrero, y fue el fin de las réplicas asirse de las barbas y darse tales puñadas, que si don Quijote no los pusiera en paz, se hicieran pedazos.

桑乔，牧羊人再，最后成了互相揪胡子，拳脚相加。要不是唐吉诃德劝他们息怒，两人非得打得皮开肉绽不可。

Fue una orden que hasta su hijo trató de discutir, pues los mejores años de su infancia habían transcurrido en las galeras de las clases de piano, aunque ya de adulto lo hubiera agradecido.

就连他儿子也试图这一命令，因为他童年最美好光是在钢琴课厨房里度过，尽管作为一个成年人他会很感激。

Pero aunque él no respondía a mis protestas, se observaba que más que arrepentido estaba satisfecho de su obra, 'como si hubiera salvado su alma oponiendo a las conveniencias y la honra de esta casa su proverbial tolerancia, su comprensión, su liberalidad.

虽然他没有我，可看得出来，他对自己干那些事一点儿也不后悔，而心满意足。