Salí con el alma en los pies. Ser joven y bella resultó carísimo.

出来时候我两脚发软 想年轻和美丽用一大笔钱。

También va para mis amigas, porque ustedes, mis amigas, me han sostenido y me sostienen cuando me flaquean las piernas.

还有我女性朋友们，因为你们，我朋友们，在我双腿发软时支撑着我，支持着我。

Y al que le tiemblan las piernas va de pie en un carruaje que arrastran, como alma que se lleva el diablo, dos bestias desbocadas.

她牙嗑碰得格格作响，说不出一句话来，好像是在拍发一份生死攸关电报；她两腿发软，仿佛站在一辆套着两匹脱缰之马车子上，吓得外。

Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente.

她最初反应是胃难受，两腿发软；随后有一种模糊内疚和不真实感，她身上发凉，心里发憷；接着想法是希望这一赶快过去。

Creí que las piernas se me iban a doblar, que me iba a caer desfallecida. Supuse que aquello ya era, irremediablemente, el fin. Contuve la respiración y noté cómo un sudor frío empapaba todos los recodos de mi piel.

我感觉两腿发软，几乎昏厥在地。这下肯定完了，没救了。我屏住呼吸，全身都被冷汗浸透了。