En Siria, por ejemplo, la falta de agua ha incidido directamente en su conflictiva situación.

比如在叙利亚，缺水问题就直接导致了现在的矛盾局面。

Rabah, ¿qué se desayuna en Siria?

拉巴赫，在叙利亚人们吃？

Algunos críticos afirman que fueron cuentos que escuchó durante un viaje a Siria.

一些评论家认为，这些是加朗在叙利亚旅游时所听到的故事。

Cada poco lleva a cabo bombardeos en Siria, donde la presencia de milicias iraníes es mayor.

它不时地向叙利亚进行轰炸，那里是伊朗民兵最多的地方。

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自叙利亚，在土耳其，叙利亚难民制作了这种人字拖，它触动了我的心。

No importa -replicó el sirio-. Los maromeros comen gatos para no romperse los huesos.

" 也不行，" 叙利亚人说道，" 那个走钢丝的人会吃猫，吃了就不会摔断骨头了。"

Todavía queda un camino duro para realizar la paz en todas las partes en Siria.

叙利亚各方实现和平之路依然艰难。

A partir de 1880 varios grupos de sirios, libaneses y palestinos cristianos fueron inmigrando, mayormente hombres jóvenes.

自1880起，几个叙利亚、黎巴嫩和信奉基督教的巴勒斯坦群体移民到此，其中大部分是轻男。

La fragmentación del conflicto en Siria aumentará el sufrimiento de los civiles.

叙利亚冲突的分裂将加剧平民的苦难。

Damasco es una antiquísima ciudad que se encuentra en Siria.

2. 大马士革是位于叙利亚的一座非常古老的城市。

Y si es por mí y por ayudar a la comunidad Siria en el exilio yo hago lo que sea.

如果是为了帮助流亡的叙利亚社区，我可以做任何事情。

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

除白俄罗斯外，俄罗斯、古巴、朝鲜、厄立特里亚、尼加拉瓜和叙利亚都反对。

Durante ese tiempo, la ONU no pudo enviar por avión ayuda humanitaria a Siria.

在此期间，联合国无法向叙利亚提供人道主义援助。

Actualmente, el 70% de los sirios precisa asistencia humanitaria.

目前，70%的叙利亚人需要人道主义援助。

Niños y adolescentes están siendo sistemáticamente separados de sus madres en los campos del noroeste de Siria.

在叙利亚西北部的难民营中， 儿童和青少正在系统地与母亲分离。

Entre ellos se encuentran los radicales Al-Nusra y el Estado Islámico en Siria e Irak, conocido como ISIS.

其中包括激进分子 Al-Nusra 以及叙利亚和伊拉克的伊斯兰国，即 ISIS。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍国划分， 叙利亚难民是最需要重新安置的人口，其次是阿富汗人。

Italia y España fueron los orígenes principales, pero también llegaron muchos alemanes, polacos, británicos, sirios, croatas y franceses.

意大利和西班牙是主要来源，但也有许多德国人、波兰人、英国人、叙利亚人、克罗地亚人和法国人抵达。

Esto parece estar ocurriendo en particular con los llamados nacionales de terceros países, ni de Siria ni de Irak.

这种情况似乎尤其发生在所谓的第三国国民身上，既不是来自叙利亚， 也不是来自伊拉克。

Casi todos los aviones son rusos, pero es difícil identificar si los vuelan pilotos rusos o sirios.

几乎所有的飞机都是俄罗斯的， 但很难确定它们是由俄罗斯还是叙利亚飞行员驾驶的。