La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写语法和口语语法可能是大相庭径。

¿Cómo vas a mejorar tu comprensión oral?

你是怎么高自己口语能力?

Ya ves tú, esta forma es bastante común y coloquial.

Ya ves tú（看你），这是很常见很口语一种方式。

El verbo echar en el lenguaje coloquial es muy frecuente aquí en España.

口语中echar这个词在西班牙这里非常常用。

Recuerda currar se utiliza en situaciones más coloquiales.

要记住currar要在十分口语化场景下使用。

Utilizamos esta expresión en contextos más coloquiales.

我们会在更口语化语境下使用这一表达。

Cuando mezclas la gramática con el habla, no suele haber muy buenos resultados.

当你把语法和口语混乱时候，通常不会有好结果。

Normalmente se utiliza entre jóvenes o en circunstancias bastantes coloquiales.

通常在年轻人中使用，或是十分口语化场合下使用。

En el vídeo de hoy voy a intentar que mejores un poco más tu comprensión oral del español.

在今天视频里，我会试着去高你西语口语能力。

Jon ve vídeos en español para mejorar su comprensión oral.

为了高他口语，Jon会看一些西班牙语视频。

Hoy practicarás la comprensión oral del español escuchándome hablar sobre un tema importante.

今天我们通过听我说一个主题，来练习西语口语。

Ahora os voy a explicar cómo podéis decir quizá o quizás de forma más coloquial.

现在我将解答如何用更口语化方式表达“或许”。

También, una más coloquial que esa podría ser: " No te flipes" .

还有一种更口语化说法是“No te flipes”。

Ya tenemos una idea de lo bien que habla Benzema, así que ahora nos vamos a otra celebridad.

我们已经对本泽马口语有了一定了解，所以现在我们来看看另一位名人。

La siguiente palabra es un equivalente al verbo gustar, solo que en situaciones más coloquiales y es el verbo molar.

下一个词和gustar意思一样，只在十分口语场合使用，就是动词molar。

De forma coloquial decimos: sin más.

用口语化方式我们会说：“sin más”。

También aquí se suele usar la s en contextos más normales, más coloquiales.

在更平常、更口语化语境当中，x出于末尾时也常发成s。

En la parte oral del examen DELE los examinadores también miramos esa parte ¿vale?

在DELE考试口语部分，考官也会考察这一点，好吗？

Os voy a enseñar ahora algunas formas un poquito más coloquiales.

我现在将向您展示一些稍微口语化形式。

No entiendo, no comprendo, pero ¿cómo podemos decirla en una forma más coloquial?

我不明白，我不理解，那么，我们怎样才能用更口语化方式来表达呢？