Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算机技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

La interpolación puede aplicarse en el cálculo de un ajuste para un determinado año de inventario siempre que se disponga de valores examinados para los años adyacentes.

在有相邻年份的审评值时，可以利用这一方法计算某一清单年的调整数。

Según el Banco Mundial, una reducción del 5% en las comisiones permitiría un aumento de 5.000 millones de dólares en las corrientes financieras hacia los países de destino.

根据世界银行的计算，如果将汇费降低5％，汇往发展中国的资金就可以增加50亿美元。

Si bien los requerimientos iniciales de apoyo eran modestos en términos de dólares, la respuesta inmediata pudo haber impedido el hambre que siguió al flagelo generado por las langostas.

尽管最初要求的援助按美元计算数额并不大，但当时如果立即采取了行，灾害之后发生的饥饿与饥荒本可以防止。

Por ejemplo, las emisiones de CH4 y N2O procedentes de las actividades de quema de combustible podrían calcularse a partir de las emisiones de CO2, si se dispone de ellas.

例如，可以从CO2中计算出燃料燃烧产生的CH4和N2O排放量。

En el caso de las economías o los ingresos adicionales periódicos, las consecuencias financieras se calculan en base a las economías que se pueden obtener durante un período de dos años.

就经常性节或经常增加的收入而言，按两年内可以节的金额，来计算有财务影响。

Si bien es difícil calcular los daños, cada vez es más abundante la literatura técnica en que se demuestra que los cárteles causan grandes daños, sobre todo en los países en desarrollo.

虽然计算危害比较困难，但越来越多的文献表明，卡特尔可以造成很大危害，特别是在发展中国。

Para varios de los años de que se trata, disponemos de medidas directas del número de hogares que disponen de computadoras, así como del número de personas con acceso a computadoras en el trabajo.

就有数年而言，有有计算机的户数以及工作中可以进入计算机的人数，我们有直接的数字。

La formación puede revestir la forma de clases con un instructor, el uso de computadoras o una combinación de ambas e incluiría la discusión de situaciones de la vida real que plantearan dilemas éticos.

培训可以采用教员上课、用计算机进行培训或两者结合的方式进行，包括讨论真实生活中遇到的道德操守难题。

El equivalente en euros de las cuotas pagadas en dólares de los Estados Unidos se calculará al tipo de cambio (por lo común el tipo comprador del mercado) de que disponga el Tribunal en la fecha de pago.

以美元缴纳的摊款折合欧元数额时，按缴款当日法庭可以得到的最有利汇率（通常为市场买入汇率）计算。

Algunos miembros apoyan el nuevo cálculo anual de la escala que, en su opinión, permitirá determinar mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros y hacer que los aumentos en las tasas de prorrateo sean más graduales.

一些成员赞成每年重新计算比额表，认为这可以比较接近地反映会员国现时的支付能力，还能缓和分摊率在比额表间大幅增长的问题。

La Subcomisión señaló la importancia de intercambiar información sobre las prácticas médicas y que este intercambio podía hacerse más eficaz gracias a los vínculos existentes entre el equipo electrónico biomédico, las computadoras y las comunicaciones basadas en satélites.

小组委员会注意到，交流医疗方面做法的信息十分重要，这种交流的有效性可以通过在电子生物医学设备、计算机和卫星通信之间建立的链接而得到提高。

El Grupo considera que la utilización de modelos informáticos por Kuwait es un criterio aceptable para hacer una estimación de los daños a los recursos acuáticos que probablemente fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定，科威特采用计算机模型估算伊拉克入侵和占领科威特可能直接造成水生资源损害的情况是一个可以接受的方法。

En el contexto del presente informe, la evaluación cuantitativa puede definirse como la asignación, comparación y manipulación aritmética de valores numéricos —que pueden ser monetarios, basados en calificaciones, proporciones y porcentajes o de otro tipo— para deducir alguna conclusión sobre la cuestión que se está examinando.

就本报告来说，量化评价可以界定为指派、比较和计算数值，无论是货币、得分、比例和百分比还是其他类型，以推断出于所考虑事项的一些结果。

El valor comercial o valor de uso directo de los bienes y servicios de los ecosistemas puede calcularse hasta cierto punto sobre la base de las principales actividades comerciales relacionadas con los recursos biológicos que actualmente tienen lugar fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

生态系统货物和服务的商业价值或直接使用价值，在一定程度上可以根据目前在国管辖区以外进行的有生物资源的主要商业活来计算。

Los miembros de la Comisión que apoyaban la idea señalaron que un nuevo cálculo anual de la escala reflejaría mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros pues el cálculo de la escala correspondiente a cada año se basaría en los datos más actualizados disponibles.

支持这一想法的成员认为，每年重新计算比额表，可以比较接近地反映会员国现时的支付能力，因为每年的比额表将以最新的可用数据作为依据。

En el caso de la Tesorería, se ha consolidado la capacidad del personal nacional para realizar algunas tareas rutinarias fundamentales, como el cierre de las cuentas mensuales y trimestrales, las operaciones de la nómina de pagos y las actividades de ejecución del presupuesto y para utilizar programas computadorizados.

在财务部，本国工作人员的能力已经加强，可以完成某些键日常任务，如每月和每季度结账、薪金业务、预算执行活以及计算机软件利用。

Los cálculos requeridos no son viables para la gran mayoría (cuano no la totalidad) de los observadores y el hecho de que se puedan consultar libremente en la Internet los resultados pertinentes es de gran ayuda para los observadores, dado que maximiza la utilidad de las observaciones astrométricas.

所需的计算对于大多数（如果不是全部）观测者来说是难以办到的，在一个网站上可以自由查到有结果这一做法对于观测者来说极有帮助，因为这样可使其天体测量观测的效益达到最大化。

Las posibilidades que ofrece la tecnología se pueden aprovechar para ofrecer nuevas aplicaciones en beneficio de los países vulnerables mediante el desarrollo en la agricultura, el aumento de las pequeñas empresas, la utilización de computadoras con fines de seguridad y de lucha contra el terrorismo, y para alcanzar una gobernanza eficaz.

技术的力可以用来提供新的应用，通过发展农业、发展小企业、将计算机用于安全方面、打击恐怖主义及实现有效管理等造福易受害国。

Insisten en que, según se deduce de la sentencia del Juzgado de lo Social, las más de 1.000 horas realizadas por cada uno de ellos en funciones de permanencia en el parque de bomberos no se retribuyen y sólo se abonan las horas invertidas en salidas contra incendios o actos de salvamento.

他们坚持认为，从就业法庭的裁决可以推断，他们每人在消防站待命的1000多个小时都没有被计算进去，而只计算了他们外出救火或进行抢救工作的时间。