Llegaron a un acuerdo para la fusión de las dos firmas.

两家公司达成了合并的协议。

La Comisión reanuda el examen conjunto de los subtemas.

委员会继续合并审议这三分项。

Todos los procedimientos especiales se agruparían en una misma subdivisión.

所有特别程序都合并到一处管理。

Al programar las causas se da prioridad a los juicios con varios acusados.

安排审判时间时，向来重视合并审判。

Prosiguen las conversaciones entre las dos partes a fin de combinar los dos planes.

双方正在进行磋商，以便将两合并。

En la última categoría global se han agrupado actividades muy diversas.

最后一专题组将杂项活动合并在一起。

Algunas delegaciones sugirieron que estos tres artículos se reunieran en uno solo.

一些代表团建议将上述三项条款合并为一条。

La Comisión debe examinar también la posibilidad de combinar los propios programas.

委员会考虑将方案本身合并的选择。

Se está tratando de consolidar una base de datos mediterránea.

现正努力制作一合并的地中海数据库。

No obstante, predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.

然而，普遍看法认为建议100和101当合并。

Esa consolidación ayudaría al sector a hacer frente con mayor eficacia a los descensos cíclicos.

合并可能有助于钢工业有效地抵御周期性低迷。

Además, ofreció indicaciones del grado de convergencia que es posible alcanzar en los países participantes.

另外，该项目表明了参与国国内可以进行合并的程度。

Si los colegas desean unir ambos artículos, no debe haber grandes dificultades para ello.

如各位同事想将两条款合并，这该不会很难。

El sistema de la ONUV incorpora ya tanto las necesidades de reuniones como de documentación.

维纳办事处所使用的系统已将会议要求和文件要求合并处理。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中化发挥了重要作用。

Varias cuestionaron la conveniencia de combinar los mecanismos de financiación para la programación conjunta.

有几代表团质疑，为联合拟订方案而建立的合并供资机制否可行。

La inversión, política y técnica, que han hecho ya algunos miembros de la Conferencia debe consolidarse.

裁谈会成员已经做出的投入――政治上和技术上的――当被合并在一起。

En algunos regímenes que prevén la consolidación, las obligaciones internas cesan cuando se dicta una orden de consolidación.

根据就合并作出规定的某些无力偿债法，集团内债务因合并命令而终止。

La empresa fusionada habría tenido una posición muy sólida en el mercado de equipos de perforación.

合并后的公司将在钻具市场上拥有非常强大的地位。

Si bien la combinación de esos dos papeles sigue siendo común, cada vez lo es menos.

尽管这两角色的合并仍很普遍，但正在逐渐减少。