Y ser un buen Yeti siempre a su servicio.

一合格的雪怪永远乐于助人。

Porque te ibas a trabajar como abogado cualificado con el título.

因为你要成为一名有学位的合格律师。

La segunda cosa que te puede ayudar son las clases de pronunciación con un profesional cualificado.

第二件事可以帮助您的是由合格的专业人士提供的发音课程。

Para eso, para modernizar este país, necesitaríamos emprendedores valientes y trabajadores cualificados, una educación en condiciones, y gobiernos serios que duraran en su puesto lo suficiente.

为了实现国家的现，们需要有进取心、有勇气并且合格的劳动者，有良好的教育体制，以及一任期足够长、稳定又严肃的政府。

Porque independientemente de los errores que puede haber cometido últimamente, ha sido un jefe del Estado muy bueno para España, ha hecho cosas muy buenas para este país.

因为撇开老国王最近犯下的那些错误，对于西班牙说他是一合格的国家元首，他为这国家做了很多好事。

En concreto, el informe señala que los beneficios del aprendizaje desaparecen si la tecnología La tecnología se utiliza en exceso o en ausencia de un docente calificado.

具体说，报告指出，如果过度使用技术或缺乏合格的教师，学习的好处就会消失。

Mejorar el acceso de las mujeres a matronas bien cualificadas puede salvar 4.300.000 vidas al año en 2035, aseguran varias agencias de la ONU que piden inversiones urgentes.

呼吁紧急投资的联合国机构表示，到 2035 年，改善妇女获得合格助产士的机会每年可以挽救 430 万人的生命。

Cada dos minutos una mujer muere durante el embarazo o el parto, cada 16 minutos un bebé nace muerto, 2 tercios de estas muertes son evitables con acceso a matronas cualificadas.

每两分钟就有一名妇女在怀孕或分娩期间死亡，每 16 分钟就有一名婴儿死产，其中三分之二的死亡是可以通过合格助产士避免的。

El señor Weasley era un mago plenamente cualificado que trabajaba en el Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles del Ministerio de Magia, pero no tenía experiencia en materia de maldiciones, que Harry supiera.

韦斯莱先生是一位完全合格的巫师，在魔法部禁止滥用麻瓜物品司工作，但是就哈利所知，他对咒语的问题并不内行。

Debemos dar importancia a la admisión de nuevos militantes de entre los obreros industriales, los campesinos jóvenes y los grupos de intelectuales altamente instruidos, asi como en los establecimientos económicos de propiedad no pública las organizaciones sociales.

注重从产业工人、青年农民、高知识群体中和在非公有制经济组织、社会组织中发展党员。加强党内激励关怀帮扶。增强党员教育管理针对性和有效性，稳妥有序开展不合格党员组织处置工作。

Para aumentar las tasas de supervivencia, las mujeres y los bebés deben disponer de asistencia sanitaria asequible y de calidad, dice la OMS, que también remarca que se necesita más personal sanitario cualificado y motivado, especialmente matronas.

为了提高存活率， 世界卫生组织表示，妇女和婴儿必须能够获得优质、负担得起的医疗保健，同时还强调需要更多合格和积极主动的卫生工作者，尤其是助产士。