¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许还能吓唬吓唬我，但不是这令人恶心的倒霉鬼！

No, claro, claro, es para fliparlo.

当然，当然，只是为了吓唬他。

No le contaré nada de los sustos que me da tu gato.

你那只猫吓唬我的事我一句也不提。

Si alguna de ellas se acerca demasiado no griten ni la amenacen.

如果有你们太近了，别大叫也别吓唬他们。

Te digo que pasó la noche asustándome con sus brincos.

“告诉你，它整夜在我身上跳来跳去，吓唬我。

¿Quién, yo? Me quedé dormida un rato. ¿Te siguen asustando?

“你是谁? 是我？我刚才睡了一会儿。还有人在吓唬你吗？”

No quiero asustarlo, Ramírez, pero es usted un peligro para la escuela, y sobre todo para sus abuelitos.

我不是想吓唬你，拉米雷斯，但你对学校来是人物，特别还有对你的祖父母来。

Se asustan el uno al otro con las sombras de la pared.

他们用墙上的影子互相吓唬。

Por favor, no asusten a los animales de ninguna manera.

-请不要以任何方式吓唬动物。

El guía dice a los turistas que no asusten a los animales arrojándoles comida.

-导游告诉游客不要向动物扔食物来吓唬它们。

Se va a enterar Pepa. Voy a poner con el móvil unos sonidos de fantasmas para asustarla.

佩帕会找出答案。我要在手机上播放一些鬼声来吓唬她。

El director, quizás para asustarlos, le contó que una vez él había visitado el lugar junto a una mujer llamada Linda, la cual se extravió.

或许是为了吓唬他们，主管告诉他，自己曾经和一叫琳达的女人去过那地方，在那里她失踪了。

No hay para qué conmigo amenazas, que yo no soy hombre que robo ni mato a nadie: a cada uno mate su ventura, o Dios, que le hizo.

“你不用吓唬我，我既不杀人，也不偷人东西。谁都是生死有命，或者，听天由命。

Porque le ha dado la gana, porque es así de desgraciado y le gusta repartir estopa y asustar a la gente, sobre todo a las mujeres; lleva años haciéndolo y en estos tiempos, más todavía.

“为什么？因为他高兴！因为那孙子就那样！他最喜欢故意找茬吓唬人玩，尤其是对女人。这么多年来他一直都这样，现在世道这么乱，更是肆意妄为了。”

Sin embargo, su belleza no lo ponía a salvo del rigor: también él tuvo que soportar una reprimenda en italiano por haber colgado la murena en la puerta, sin otra explicación posible que la de asustar a los niños.

然而，英俊的外表并没有使他免于责难，他也得接受训斥，不过是意大利语的，因为他把海鳗挂在门上没有别的解释，除了吓唬小孩子。

A partir de aquello, cada vez que iban a visitar a alguno de sus amigos los niños, terminaban asustándoles; y con el tiempo, se extendió la idea de que los monstruos eran seres terribles que sólo pensaban en comernos y asustarnos.

从那以后，当孩子们每次要去拜访他们的朋友时，都会被吓到，那时，流传开了怪物很可怕，只想吃掉我们吓唬我们的想法。