Un poco después de las doce de la noche invadieron la casa y me despertaron con sus voces.

夜里十二点刚过，他们涌入小屋，吵吵嚷嚷从梦中惊醒。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时候，孩子们就吵吵的，又跳又拍手！其实，等到后来，他们长大了，就会意识到这并没有什么大不了的。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得觉。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管他一人并不累赘，他们却五人吵吵一起了。不知道事情是怎 么了局的，想必由那条倒霉的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在这样处置就合适得很了。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵嚷嚷经过，女士们匆匆忙忙上下楼，戴礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系围裙的门房、一边路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。