Y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

咱们就此打住吧，免得伤了和气又办不成事。

A veces se mezcla el vino con gaseosa o soda, es decir, con un refresco sin sabor.

有时会混合红酒和气说或者苏打水，也就说，有味道的饮料。

Y en esto, entró el labrador, que era de muy buena presencia, y de mil leguas se le echaba de ver que era bueno y buena alma.

这时，那个农夫进来了。他的样很和气，让人老远就可以看出他是心地极其善良的人。

Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我的夫人时，你说话得有点礼貌，桑乔。”唐德说，“咱们就此打住吧，免得伤了和气又办不成事。”

El hombre pensó que no podría jamás llegar él solo a Tacurú-Pucú, y se decidió a pedir ayuda a su compadre Alves, aunque hacía mucho tiempo que estaban disgustados.

保利诺心想，他自个儿是无论如何也到不了塔库鲁—普库镇的。于是，他决定请他的朋友阿尔维斯帮忙，尽管很久以前他们就伤了和气。

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主人说的不以为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分的人。我还有老婆孩，所以我可以容忍所有的挑衅。