El sonido armónico de la orquesta le relajaba.

乐团谐的声音使他放松。

Admiraba la armoniosa combinación de colores del bordado.

他很欣赏这幅刺绣上各种颜色谐的调配。

Los niños siempre deben criarse en un entorno de paz y armonía.

必须始终在平与谐的气氛中养育儿童。

Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.

为使儿童得到正常的成长发育，必须保障一个谐的家庭环境。

Quien dice secuencia dice necesidad de organizar transiciones armoniosas para evitar vacíos y recaídas.

在谈到这种次序时，我们不得不考虑到旨在避免任何复发的各种谐的过渡阶段。

Ello obedece a que reconocemos nuestra diversidad y el valor de la cooperación y la armonía.

这是因为我们认识到我们的多样性以及作与谐的价值。

El reto actual para nuestro país consiste en fortalecer los cimientos de la unidad y la armonía.

我国当前面临的挑战是加固团结与谐的础。

El diálogo se hace patente en las distintas esferas religiosas y culturales.

穆斯督徒睦相处的意愿，使黎巴嫩成为谐共存的榜样。

Nacidas de los horrores de la segunda guerra mundial, se concibieron como un templo de tolerancia y armonía.

联国诞生于第二次世界大战的恐怖之中，被设想为容忍与谐的殿堂。

Una gestión más coherente y armonizada por parte de los sucesivos presidentes podrá facilitar la creación de un consenso.

历任主席进行更加前后一致与谐的管理可能有助于达成协商一致。

Este período de sesiones debería servir para fomentar la paz, la armonía y el desarrollo común.

本届联大应该成为推动平，谐，共同发展的联大。

La armonía dentro de esos componentes, así como la armonía entre ellos, dependerá de factores internos y externos al sistema.

这些组成部分内部以及之间的谐取决于体系的内在外在因素。

La Comisión de Consolidación de la Paz tiene que desempeñar el papel crucial de asegurar la congruencia en todo el sistema.

建设平委员会需要发挥确保整个体制谐的重要作用。

Aunemos nuestros esfuerzos y trabajemos de consuno para construir un mundo armónico con una paz duradera y una prosperidad común.

让我们携手作，共同为建设一个持久平、共同繁荣的谐世界而努力！

Por último, ruego a Dios que nos dispense el éxito en la creación de un mundo de armonía y paz.

最后，我祈祷上帝让我们在建立一个谐与平的世界时取得成功。

No obstante, la derrota de la amenaza física por sí sola no puede traer consigo la armonía que todos tratamos de alcanzar.

不过仅仅击败有形的威胁并不能带来我们大家努力争取的谐。

El Gobierno presta toda la asistencia necesaria para alentar y mantener la armonía entre las religiones y la libertad de culto.

政府提供一切必要的帮助来鼓励保持宗教间的谐及宗教信仰自由。

Efectivamente, la existencia de mecanismos y procedimientos legítimos para dirimir las diferencias jurídicas es indispensable para la conducción armoniosa de las relaciones internacionales.

实际上，解决法律分歧的法机制程序的存在，对国际关系的谐开展至关重要。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于平与谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联国提供了指导原则。

La familia es una célula básica que ofrece un entorno para la concordia y las relaciones de afecto y respeto mutuos entre sus integrantes.

家庭是一个本细胞，为家庭成员间互敬互爱的谐关系提供环境。