Vamos a saber quién grita más fuerte.

我们来看看谁的最大声。

En un hospital debes guardar silencio, no debes gritar ni hacer ruido.

在医院必须保持安静，禁止吵闹。

Estos " gritos" alertan a plantas que están a 5 metros de distancia.

这“" 可警告5米外的植物。

¿Qué son esos gritos? ¿Qué pasa?

是什么声？发生什么事？

Gritar es hablar muy alto, elevar la voz.

是大声说话，提高声音。

Así que desde una distancia lo oyes gritando en vez de hablar.

因此，从远处你会听到他在，而不是说话。

El capitán, desde el puesto de mando, contestó a gritos a las preguntas de la patrulla armada.

指挥所的队长用的方式回答武装巡逻队的问题。

A veces, en lo mejor del sueño, les despertaban los gritos de un idiota que se sentía perdido en la Plaza de Armas.

有时，他们被一个傻子的声从酣睡中惊醒；这傻子梦自己在三军广场走迷路。

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听我吗？或者，有哪位好心的骑士心疼这位被活埋的罪人，这位已经不再是总督的不幸总督吗？”

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你缠着我，还不知道是干件什么蠢事呢。”她在如火如荼地狂欢着的人群里大声着说，“我是个疯人院里的疯子。”

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地摇摆颠簸。只听水手们不时地着船。

Se pusieron a platicar hasta que los interrumpió un ruido: de una de las entradas a la Glorieta se escuchaban acercarse unos gritos a lo lejos.

他们开始交谈，直到一阵噪音打断他们：从格洛列塔的一个入口处，可以听到远处传来声。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

而作为专利，坎德拉利亚高声着，威胁双方如果继续在饭桌上吵架就立马把所有人都赶走。

¿Realmente te divierten esas cosas? En una discoteca te mueves, gritas, ves cambios de luz y no piensas sino en divertirte. Deja esas cosas aburridas y ven conmigo. Te invito.

这东西真的让你快乐吗？在迪厅里，你可以摆动，，看灯光变化，除娱乐你自己什么都不用想。放下这无聊的东西跟我去吧，我请你。

Paró entonces en seco el vocerío, y no lo hizo porque hubiera recobrado de pronto la cordura, sino porque lo que tenía ante sus ojos le impidió seguir explayando su alborozo.

突然，她停止，不是因为恢复理智，而是眼前的景象让她无法高兴。

Un momento después el coronel reconoció la voz del padre ángel conversando a gritos con el alcalde. Descifró el diálogo a través de la crepitación de la lluvia sobre los paraguas.

过一会儿，上校听安赫尔神父对着市长的声音，透过雨点打在伞上的声音，他隐约听出他们谈话的内容。

Siguió gritando hasta donde le daba la voz, repartiendo tramojazos de báculo contra quienes se pusieran a su alcance, pero su cólera era inaudible entre los gritos y las rechiflas de burla de la muchedumbre.

祖母挥舞着手杖.分开众人, 拚命地着。但是周围是一片声和嘲笑声, 没人理睬她。

En efecto, fueron tantas las voces que don Quijote dio, que abriendo de presto las puertas de la venta, salió el ventero, despavorido, a ver quién tales gritos daba, y los que estaban fuera hicieron lo mesmo.

唐吉诃德一阵，吓得店主赶紧打开客店的门，慌慌张张地跑出来看究竟是谁这么。客店外面的几个人也跑过来。

Durante un momento quedaron inmóviles, heladas por el terror ante la tragedia; entonces, chillando con todas las fuerzas de sus pulmones, corrieron por el bosque, sin cesar de gritar mientras cruzaban el camino real.

有那么一会儿，他们一动不动，对这场悲剧感到恐惧，僵住。然后，他们大声尖，穿过森林，在穿过高路时不停地。

Porque la gente habla, y como habla con un volumen fuerte, otras personas aumentan el volumen, por lo que las otras personas aumentan su volumen, y así hasta que casi tienes que gritar para que te entienda

因为当人们用很大的声音说话时，其他的人会增大音量，这样的话只有才能听到。