Desde niño sintió inclinación por el deporte.

他从小就运动.

Soy muy devoto del clima de Beijing.

我很北京的气候.

Le cobramos mucho afecta a ese dirigente.

我们都很个领导人.

El circo es la delicia de los chiquillos.

马戏是孩子们的节目。

El cantante norteamericano es uno de los favoritos de la pareja.

这位美国歌手是这对情侣的歌手之一。

Juan es un salero.

胡安很惹人。

Me gusta cocinar platos tradicionales.

我烧传统食物。

Es devoto de su maestro.

他很受老师的。

El análisis de las modalidades de ejecución revela que la ejecución nacional sigue siendo la modalidad preferida por los programas del PNUD.

按执模式的概观透露，在开发计划署方案方面，国家执继续是较受的模式。

La integración no era una opción prevista por las Potencias administradoras pero medidas adoptados por la Unión Europea por medio de su constitución reflejaban un paso de mal augurio en esta dirección sin ninguna aportación de los territorios bajo la administración del Reino Unido.

合并并非管理国的办法，但欧盟通过其宪法采取的动预示正朝着这个方向发展，在联合王国管理下各领土没有提供任何投入。

Ruskin, el autor británico del siglo XIX, en su libro Unto this Last —favorito de Mahatma Gandhi— describió esa riqueza como “el índice dorado de una enorme ruina, un cúmulo de monedas que el causante del naufragio recogió en la playa a la que atrajo la nave para hacerla encallar”.

英国19世纪作家拉斯金在他的书《直到》——雄甘地的书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭的镀金指数，毁船打劫者将大商船骗上海滩而从里捡拾的一堆钱币”。

Por lo tanto, Nigeria coincide con la afirmación del Secretario General de que, en este nuevo milenio, la labor de las Naciones Unidas debe acercar nuestro mundo al día en el que todos los pueblos tengan la libertad de elegir el tipo de vida que quieren llevar, el acceso a los recursos que hagan posibles esas opciones y la seguridad de que puedan disfrutarlas en paz.

因此，尼日利亚同意秘书长的主张，认为在这新的千年中，联合国的工作必须推动我们的世界进一步迈向这样的一天：所有人民都有自由选择他们的生活方式，获得使这些选择有实际意义的资源，并享有安全以确保他们可在和平中享有这些生活方式。