Por lo general hacen una crítica o burla social o política.

通常是会对社会或者政治有点讽刺的意味。

La mujer se echó a reír convulsivamente, con una abierta intención de burla.

女笑得花枝乱颤，丝毫不想掩饰的意思。

Fermín lo atrapó al vuelo, todo sonrisa socarrona.

费尔明整理着身上的衣服，脸上挂着的微笑。

Al principio, algunos de los muchachos se burlaban de él por ello, y por ser uno de los Mortsdegana, por supuesto.

刚入学的时候，有些学生会拿这个来取笑他，当然，身为穷家的孩子，也是他受的原因。

Cada día se veen cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.

看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，想别的自己倒了。”

La había llamado por todos los medios desde que le empezaron las soledades, y sólo había recibido respuestas de burlas en pajaritas de papel.

自打他陷入孤独后, 他曾千方百计叫她来, 他得到的只是在小纸鸟上写的的回信。

En el caso de aquellos que tienen un problema real, falta de pelo, nariz anormal, etcétera, la burla continuada tiene consecuencias realmente graves.

对于那些有真正问题的来说，比如头发稀疏，鼻子不正常等，持续的会造成严重的后果。

Nunca como entonces le hizo tanta falta Tránsito Ariza, su palabra sabia, su cabeza de reina de burlas adornada con flores de papel.

特兰西托·阿里萨从来没有像现在这样如此需要，她的智慧之言，她那戴着纸花的女王的头。

Casi dos años después de la desaparición de Fermina Daza, ocurrió una de esas casualidades imposibles que Tránsito Ariza habría calificado como una burla de Dios.

费尔明娜·达萨失踪近两年后，发生了一件不可能的巧合， 特兰西托·阿里萨将其描述为对上帝的。

En 1854, Alfred Dumesnil dijo que la sonrisa de la Mona Lisa impartía una " atracción traicionera" . Un año después, Théophile Gautier escribió sobre sus " labios burlosos" y su " mirada prometedora de placeres desconocidos" .

1854年，阿尔弗雷德·杜梅尼尔说， 蒙娜丽莎的微笑传递了一种“危险的吸引力”。一年后，泰奥菲勒·戈蒂埃写道， 她“的嘴唇”和“凝视着未知的快乐“。

Yo misma me irritaba cuando Don Quijote confundía molinos con gigantes, y llegué a pensar que Cervantes en realidad ridiculizaba a su personaje para probarnos que la empresa de cambiar el mundo y establecer la justicia era un delirio.

当堂吉诃德错把风车误认成巨时，我同样也感到恼火，我开始思索，塞万提斯其实是在他笔下的物，以此向我们证明，改变世界、匡扶正义的事业是一种谵妄。