Sus palabras resonaron en la oquedad del espacio.

他的话语在空荡荡的四壁之间。

Se trata de intrusos en tu paisaje sonoro mental que se cuelgan como invitados no deseados.

这些旋律就像不速之客，在你脑海中。

Pero ella apenas los oyó, en sus oídos todavía resonaba la llamada que acababa de recibir.

可她几乎没听见, 耳中依然着刚才那个电话的铃声。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来飞翔的鸽子样，过修女们甜蜜的说话声。

A veces quedábanse aletargados y corría entre ellos, como buscando salida, la respiración de la sordomuda encinta.

有时他们昏昏沉沉地睡了过去，怀孕的聋哑女人的鼾声不住地在他们耳边，像在寻找条出路。

El galope de un caballo turbó el silencio con su ¡cataplán, cataplán! , que el eco repasó en la tabla de multiplicar.

“得、得、得、得… … ”阵急促的马蹄声打破了宁静，峡谷的使马蹄声扩大了许多倍。

Al otro lado del umbral no se veía más que una total oscuridad... Un enorme vacío. Un apagado gemido pareció resonar en sus profundidades.

门内片漆黑......像个豁开的黑洞。黑暗深处似乎着旷野中的呜咽。

Cuando los abrí de nuevo, recorrí con la vista la habitación. Un solo pensamiento se repetía en mi mente: Ramiro, Ramiro, ¿dónde está Ramiro?

再次睁开眼睛时，我环视房间，脑海里轰然着个名字：拉米罗。拉米罗，拉米罗在哪儿？

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声雷鸣，在牢房里。可怜的费迪娜依然蜷缩着身子坐在牢房的角落里，怀里紧抱着她的儿子，闭着眼睛，动不动，似乎连呼吸都停止了。

Con la cabeza apoyada en las manos oía el suave batir del agua contra el muelle, y la respiración tranquila de los cuarenta marinos que dormían en el mismo salón.

我用双手支着头，耳边着海水轻轻拍打码头的声音，以及睡在同间舱房里四十名水兵宁静的呼吸声。