El pueblo chileno, como quizás algunos de ustedes conocen, es trabajador y solidario.

智利人也许和诸位中的一些人知道的那样，是勤奋且结的。

Porque todo lo que hemos alcanzado juntos nace de la fuerza de la unión.

我们一起获得的一切都源于结的力量。

El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进化学家罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中结的根本。

Y es, sin duda, el mejor ejemplo de la unión y convivencia entre españoles.

毫无疑问，它是西班牙人结共处的最佳典范。

México es un mundo ilimitado, celebremos nuestro orgullo, sigamos siendo el pueblo alegre y unido que nos caracteriza.

墨西哥是一个无尽的世界，我们庆祝我们的自豪，我们继续做一个欢乐结的族。

Prometo ser un presidente que no busque dividir, sino unificar.

我承诺成为一个寻求结而非分裂的总统。

El pueblo se quedó pequeño para albergar tanta solidaridad, tanto respeto.

小镇太小，容纳不下这么人的结与尊重。

La pandemia también nos ha traído gestos de solidaridad muy característicos de la sociedad española.

疫情也给我们带来了西班牙特有的结行为。

En muchas culturas, compartir una comida es una forma de conexión y unidad.

在许文化中，共享膳食是一种联系和结的形式。

Basada también en nuestra apertura al exterior con una profunda vocación iberoamericana y europea.

西班牙的结还建立在我国对外开放的基础上，同时也具有深厚的拉美和欧洲情怀。

Hemos de fortalecer nuestra unidad y cooperación con los partidos democráticos y las personalidades sin filiación partidaria.

加强同主党派和无党派人士的结合作。

Tampoco podemos olvidar vuestra solidaridad en los momentos más difíciles como la pandemia, donde nos hemos mantenido todos juntos.

我们也不忘记你们在疫情等艰困时刻展现出的结精神。我们始终站在一起。

Todavía no es la princesa de los jóvenes, es más la princesa de la solidaridad, de la igualdad.

她现在还不是年轻人的公主，更像是结和平等的公主。

Con nuestra unidad estamos mandando un mensaje claro, nítido, rotundo, de nuestra decisión de defender aquello en lo que creemos.

通过我们的结一致，我们正在发出一个清楚的、清晰的、确切的信息，即我们决心捍卫我们所相信的事物。

Y entre 2018 y 2019, completaba la 'Expedición Nemo', una expedición que me llevó a unir nadando los cinco continentes.

在 2018 年至 2019 年期间， 我完成了“尼莫远征”，这是一次让我通过游泳结五大洲的探险。

Nada le encantaba tanto como oír las bellas cosas que el molinero acostumbraba decir sobre la solidaridad de los verdaderos amigos.

对小汉斯来说，没有什么比磨坊主时常给他讲那些美好的，真正友谊的结故事，更能令他高兴了。

Los adultos mayores, como muchos de nuestros padres o abuelos, necesitan más que nunca de nuestro sentido solidario, de nuestro cuidado.

与我们的许父母或祖父母一样，老年人比以往任何时候都更需要我们的结意识和关怀。

Hoy, en este día de enero, mi alma está en esto, en unir a Estados Unidos, unificar a nuestro pueblo, a nuestra nación.

今天，在一月的这天，我的整个灵魂都在这件事上：让美国结起来，结起我们的人，结起我们的国家。

Y también hemos comprobado la importancia de la solidaridad gracias a personas que, como las premiadas, son un ejemplo de cómo enfrentarse a las dificultades.

同时我们证明了结的重要性，这得益于，像获奖者一样的那些人们，你们树立了迎难而上的榜样。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过去的六个月里，西班牙主持了欧盟理事的工作，加强了欧洲的结。