Que pases un buen fin de semana en el campo.

祝你在国内有一个愉快的周末。

¿Quién es el actor o actriz que tiene más premios nacionales e internacionales?

谁是拥有最多国内国际奖项的演员？

Para tener un parámetro, el PBI de México en el último año fue de 1,2 billones de dólares.

墨西哥去年的国内生产总值1.2万亿美元。

Alrededor de 150.000 de turistas chinos y extranjeros han visitado el palacio durante los últimos cincuenta años.

过去的五十年中，约有十五万来自国内外的游客访问过上海市少年宫。

Se concede en función del motivo que justifica el viaje y habilita al extranjero a permanecer en el país.

签证将根据能够证明外国人在国内旅行的理由来授予。

Los luchadores son ídolos para muchos en el país y es una disciplina con gran reconocimiento en todo el mundo.

摔跤手是国内许多人的偶像，它是一门在世界范围内具有很大认可度的学科。

O su riqueza: tiene un PBI per cápita que supera a países como Francia o Japón.

或者它的财富：它的人均国内生产总值超过了法国或日本等国。

“Es una prioridad nacional y parte del plan para las celebraciones por los cien (100) años del Estado turco en 2023”, dijo.

“这是国内的一个优越条件，也是2023年庆祝土耳其 建国一百周年计划的一部分。”

Otros economistas también creen que las medidas de China para impulsar el crecimiento interno pueden ofrecer invaluables ideas sobre la reestructuración.

其他经济学也认，中国促进国内增长的举措可能会提供宝贵的见解。

Pero ante el drama que está viviendo y para satisfacer la demanda interna, India ha suspendido temporalmente, por ejemplo, las exportaciones de AstraZeneca.

但面对如今这样悲惨的形势，了满足国内的疫苗需求，印度已经中止了阿斯利康疫苗的出口。

Mientras tanto, una fuerza de policía secreta mantenía su poder intimidando a sus oponentes en el país y en el extranjero.

与此同时，秘密警察部队通过恐吓国内外的反对者来维持权力。

La familia de Trujillo sola controlaba tres quintos del producto interior bruto, incluyendo monopolios de sal, carne de res y periódicos.

仅特鲁希略族就控制了五分之三的国内生产总值，包括对盐、牛肉报纸的垄断。

El Secretario General presentó un informe político sobre cómo ir más allá del Producto Interior Bruto y otro sobre la arquitectura financiera global.

秘书长提交了一份关于如何超越国内生产总值的政治报告另一份关于全球金融架构的报告。

El Ejecutivo se comprometió a lograr un superávit primario del 2% del PBI este año y a acumular reservas por 10.000 millones de dólares.

行政部门承诺今年实现基本盈余占国内生产总值的2%， 并积累100亿美元的储备。

Economía es la gestión de los recursos que tenemos en casa, ecología es la ciencia que estudia la relación de los seres vivos con su entorno.

经济是对我们国内资源的管理，生态学是研究生物与其环境之间关系的科学。

Sí, bueno, ya escuchásteis o, más bien, ya vísteis que el vídeo de este jueves, fue sobre vocabulario relacionado con la economía, con la economía doméstica.

是的，嗯，你已经听说过，或者更确切地说，你已经看到了本周四的视频是关于与经济、国内经济相关的词汇。

Contiene cerca de 50 mil piezas que sirven a una gran comunidad nacional e internacional interesada en la investigación social, enfocada especialmente en América Latina y Ecuador.

它藏有大约50,000册书，对社会研究感兴趣的无数国内国际人群服务，特别是那些关注拉美厄瓜多尔的人们。

De esta forma, se instalaron grandes empresas que dieron trabajo a miles y miles de personas, lo que produjo un flujo migratorio interno que favoreció al norte del país.

于是各大企业纷纷迁移至此，给成千上万人提供岗位，引发了有利于北部建设的国内移民潮。

Pero, ¡cómo iba a pasarse por alto el hecho de que Altamira es la Meca prehistórica de todo turista extranjero o nacional mínimamente ilustrado o curioso cuando llega a Cantabria!

然而，怎能忽略这样一个事实：对于所有来到坎塔布里亚的国内外游客而言，哪怕只有一点点学识好奇心，阿尔塔米拉洞窟都是他们的史前圣地！

Hasta el momento no han visto ningún movimiento transfronterizo de nigerinos y no se ha informado de ningún nuevo desplazamiento interno durante la semana anterior, como resultado de los recientes acontecimientos.

到目前止，他们还没有看到尼日尔人有任何跨境流动，过去一周也没有报告因最近发生的事件而出现新的国内流离失所情况。