Las hogueras de San Juan en Alicante.

阿利坎特的篝火。

Entonces Susana San Juan pareció recobrar vida.

这时，苏萨娜·像又恢复了生命力。

Susana San Juan oye el golpe del viento contra la ventana cerrada.

苏萨娜·听到大风拍打着窗户的声音。

" En San Juan magas y brujas huirán" .

“在巫师和女巫都会被吓跑。”

Enterraron a Susana San Juan y pocos en Comala se enteraron.

苏萨娜·已入了土，但科马知道此事的人很少。

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏萨娜·半睡半醒的样子，伸出舌头，吞下了饼。

¿Pero cuál era el mundo de Susana San Juan?

但是，苏萨娜·的内心世界究竟如何？

Allí durante la semana de San Juan se celebra la fiesta del agua y del jamón.

在节的那一周人们用水和火腿来庆祝节日。

¿Qué te pasa, Justina? ¿Por qué gritas? -preguntó Susana San Juan.

“你怎么啦，斯蒂娜。为什么叫喊? ”苏萨娜·问道。

La entrada a San Juan me hizo recordar las fiestas de los pueblos.

到达时的场面使我想起了村社过节的盛况。

Este país, llamado Borikén por los indígenas, fue nombrado San Juan Bautista por Colón.

这个被印第人称为“Borikén”的国家，之后被哥伦布命名为保蒂斯塔。

Susana San Juan se levantó despacio.

苏萨娜·慢慢地从床上起来。

Supuso que Susana San Juan estaría dormida; ella deseaba que siempre estuviera dormida.

她估计苏萨娜·正在睡觉，她希望她能一直睡下去。

Hola amigos, estoy aquí en la playa para hablaros de la fiesta de San Juan.

朋友们好呀，我正在海滩上向大家介绍节。

Y se había abrazado a ella tratando de convertirla en la carne de Susana San Juan.

拥抱着她，竭力将她变成苏萨娜·的身躯。

Justina Díaz entró en el dormitorio de Susana San Juan y puso el romero sobre la repisa.

斯蒂娜·迪亚斯走进苏萨娜·的卧室，把迷迭香放在墙边的托架上。

En la misma hamaca en que me llevaron a Mulatos me llevaron a San Juan de Urabá.

人们又是用那张把我送到穆托斯村的吊床，把我送到了–德乌。

Y el médico más cercano estaba a dos días de viaje, en San Juan de Urabá.

而最近的医生在–德乌，离这里有两天路程。

Le extrañaba la quietud de Susana San Juan.

苏萨娜·那详的神态使神父觉得奇怪。

Susana San Juan, hija de un minero muerto en las minas de La Andrómeda.

苏萨娜·是特梅达矿一个已故矿主的女儿。