Otros de los más comunes son los toponímicos.

别的常见的还有地名。

Echemos un vistazo a nuestro Diccionario Geográfico.

让我们翻一下《大陆地名词典》。"

O en nombres de lugares como Xátiva.

或者是地名，比如Xátiva。

Le hacía pensar en Pemberley y en su dueño.

她看到这个地名，就不禁想到彭伯里和彭伯里的主人。

También existen en este caso algunas excepciones relacionadas con nombres de lugares.

也有一些与地名有关的例外情。

Por lo tanto el topónimo Hispania deriva de la gran cantidad de conejos que había en la Península.

因此Hispania这个地名的产生与半岛上存在的众多兔子有关。

La grúa tardaría entre cuatro y cinco horas en llegar a donde estaban.

维修站的人听完他说的地名后，说维修车至少要四五个小时才能到这里。

Pero es un nombre toponímico referente a la ciudad de Belén en Palestina.

但这是一个地名，指的是巴勒斯坦的伯利恒。

Y otra herencia clara para los lingüistas son muchos topónimos o nombres de lugares que son derivados de palabras en árabe.

而对于语言学家来说，另一个明显的遗传是许多地名都是由阿拉伯语单词衍生而来。

La dactilología o " deletreo" solo se utiliza para deletrear nombres de personas y lugares o cuando no se tiene una seña para un concepto.

指语法或拼读法只能用来拼出人名和地名，或者用于某个概念无法用手势表达的情。

Esta palabra pasó al castellano como femenina y esto lo podemos ver en el nombre de algunas localidades españolas como Valbuena, es decir, 'valle buena'.

该词作为阴性词传入西语中，我们在一些地名中可以见到它的身影，比如Valbuena, 也就是说，“valle buena”。

Incluso podemos toparnos con nombres bien mexicanos que dan carácter a la ciudad, como la avenida Porfirio Díaz, el camping Tampico, o el hotel Villa Morelia.

我们甚至可以看到一些极具特色的墨西哥地名，例如波菲里奥迪亚兹大街、坦皮科营地，或是莫雷利亚酒店。

Mientras España realizaba sus exploraciones, el célebre explorador británico James Cook cartografiaba la costa noroeste en 1778, dejando una huella duradera en la toponimia de la región.

在西探险的同时，著名的英国探险家詹姆斯·库克于 1778 年绘制了西北海岸地图，为该地区的地名学留下了永恒的印记。

Afirmaban, además, que no se les pagaba con dinero efectivo, sino con vales que sólo servían para comprar jamón de Virginia en los comisariatos de la compañía.

此外，工人们抱怨说，他们领到的布是真正的钱, 而是临时购货券，只能在香蕉公司的商店里购买弗吉尼亚（注：美国地名）火腿。

La toponimia actual de la costa entre California y las Islas Aleutianas conserva algunos nombres que recuerdan la presencia española, aunque no todos proceden directamente de esa época.

今天，加利福尼亚和阿留申群岛之间沿岸的地名中还保留着一些西人的名字，但并非所有名字都直接来自那个时代。

Sin embargo, la presencia española ya había dejado una marca imborrable reflejada principalmente en la toponimia, la arquitectura y, por supuesto, en el lenguaje local de estas regiones.

然而， 西的存在已经留下了不可磨灭的印记，主要体现在这些地区的地名、建筑， 当然还有当地语言上。

¡Válame Dios, y cuántas provincias dijo, cuantas naciones nombró, dándole a cada una, con maravillosa presteza, los atributos que le pertenecían, todo absorto y empapado en lo que había leído en sus libros mentirosos!

上帝保佑，他竟列数了，那么多的地名和民族，而且如此顺溜地，一一道出了每个地方和民族的特性，说得神乎其神，其实全是从那些满纸荒唐的书里学来的！

Así tenemos, por ejemplo, " Prado" , " Montaña" , " Costa" , " Sevilla" , " Catalán" , " Navarro" ;yo qué sé, hay un montón de apellidos que están relacionados con un lugar.

比如，这样就有 Prado, Montaña, Costa, Sevilla, Catalán, Navarro, 与地名有关的姓氏数不胜数。

Solamente reconoció a una mujer que vendía refrescos en la plaza y al coronel Gavilán, que todavía llevaba enrollado en la mano el cinturón con la hebilla de plata moreliana con que trató de abrirse camino a través del pánico.

他只认出了两个人：一个是在广场上出售清凉饮料的女人，一个是加维兰上校——上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西哥地名）银色扣子的皮带，他曾试图在混乱的人群中用它给自己开辟道路。