Vaya, la alfombra está hecha un asco.

把毯都弄脏了。

Ahorita aquí lo que estoy haciendo es un tapete.

我现在正在做一块小毯。

Aquí hacemos de lana los tapetes, las cobijas, los jorongos.

我们做羊毛的小毯，床单，斗篷。

Despertada de golpe, la niña dejó caer la sopera en la alfombra.

女孩突然惊醒, 汤盆掉到了毯上。

Tiene razón, Ana. La alfombra y las cortinas.

说的有道理，阿娜；毯还有窗帘。

Bua, qué asco, parece que me he comido un yogur con sabor a moqueta.

啊，这个药的味道就好像毯味的酸奶一样。

Sáquenlo ya de mi vista que está dejando trazas por toda la alfombra.

让他离开我的视线，他把渣渣都掉在毯上了。

Había muchos muebles antiguos, buenas alfombras, buenos cuadros.

有很多古旧的家具，质量上乘的毯，品质很高的画作。

A ver, tiene bongos, alfombras, gnomos de jardín. ¿Quién comprará toda está morralla?

让我们看看，这有小鼓，毯，花园小矮人。 谁会买这些玩意？

Recogió la sopera, todavía aturdida por el sueño, y trató de limpiar la mancha de la alfombra.

她拾起汤盆, 睡眼朦胧, 想擦去毯上的污迹。

Levántate, anda, que tengo hambre —dijo ella, recogiendo su ropa de la alfombra y arrojándola sobre la cama.

“你快点儿起啊，我饿了。”她把毯上他的衣服扔到床上。

Regaba las macetas, sacudía las alfombras y anticipaba pequeñas necesidades de las que antes o después alguien tendría que encargarse.

我帮着浇花、清理毯，抢着做一些早晚都得做的琐碎家务。

Entonces oyó los pasos apresurados de varias personas sobre la moqueta, al otro lado de la puerta, que se abrió.

罗辑听到了门外脚步踏在毯上的沙沙声，有好几个人在走动，门开了。

La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

那蛇在壁炉前的毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅腿钩破毯，那蛇抬起它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶声。

Por un minuto se sintió desfallecer y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la raída alfombra roja.

踌躇了一分钟，一动不动立在那儿，破旧的红毯上溅落了一、两滴眼泪。

Cuando el castigo es negativo, también queremos disminuir el comportamiento, ahora quitando algo agradable, como la cómoda alfombra.

当惩罚是负面的时， 我们也想减少这种行为，现在通过移除一些好的东西，比如舒适的毯。

El suelo está cubierto por una alfombra de terciopelo con rosas y en las ventanas hay cortinas de seda roja.

板上铺着玫瑰色的天鹅绒毯，窗户上挂着红色的丝绸窗帘。

– Aprovecha mañana para lavar también la alfombra de la sala –le dijo a Eréndira–, que no ha visto el sol desde los tiempos del ruido.

“明天大厅里的毯, ”她对埃伦蒂拉说, “这条毯很久没见过太阳了。”

El petate, del náhuatl petatl, es como un tapete o alfombra tejida hecha con palma de petate, y su principal función era para dormir en épocas prehispánicas.

petate 源自纳瓦特语中的petatl，是用棕榈叶编织成的垫子或毯，在前西班牙时代，它的主功能是用来睡觉。