Oyó que se metía bajo la tarima.

他听见哥哥一起滑进平台下的小地窖。

De este modo, excavé una cueva, detrás de mi tienda, que me servía de bodega.

这样，帐我的住房，房后的山洞就成了我的地窖。

Grítame grita miel grítame vuelvo a mi cripta, el tic tac dicta.

向我喊叫 亲爱的 向我喊叫 我回到我的地窖，滴答声指示着。

En mi vida he visto u oído a nadie como ella —murmuró Marilla, batiéndose en retirada, bajando al sótano a buscar patatas—.

“我这辈子从来没有见过或听过像她这样的，”玛丽拉低声说道，一边退后，一边去地窖寻找土豆。

Al mismo tiempo, Marilla recordó que había puesto en el sótano la botella de licor de frambuesas, en lugar de dejarla donde le dijera a Ana.

此同时，玛丽拉想起她把那瓶覆盆子利口酒放在了地窖里，而不留在她告诉安娜的地方。

El automóvil los esperaba a la sombra de las bodegas, y no despertaron al chofer dormido sobre el volante mientras no estuvieron instalados en los asientos.

汽车在地窖的阴影里等待着他们，直到他们被安装在座位上，他们才吵醒了在方向盘上睡着的司机。

Sin embargo, San Valentín era un fiel creyente y a escondidas del gobierno unía en matrimonio a los soldados y a sus compañeras en las bodegas de las cárceles del Imperio.

然而，圣瓦伦丁一个忠实的信徒，他秘密地在帝国监狱的地窖里将士兵和他们的同伴结合在一起结婚，不为政府所知。

El número relativamente bajo de residentes muertos descubiertos en Moore se atribuye al hecho de que algunos residentes tenían pequeños refugios para tormentas - un agujero de hormigón bajo la planta baja.

由于有些居民家中建有防暴风的水泥地窖，所以这次 龙卷风在穆尔镇造成的死亡数相 对较少。

El número relativamente bajo de residentes muertos descubiertos en Moore se atribuye al hecho de que algunos residentes tenían peque? os refugios para tormentas - un agujero de hormigón bajo la planta baja.

由于有些居民家中 建有防暴风的水泥地窖，所以这次龙卷风在穆尔镇造成的死亡数相 对较少。

En los diez edificios diferenciados nos encontramos con casas, bodegas, una cocina, un lugar especial para una adivinadora, otro en donde se reunían los líderes de la comunidad y uno más para guardar objetos y alimentos.

在这十座不同的建筑中，我们发现了房屋、地窖、厨房、占卜师的专用场地、族群领袖聚会的场所，以及储存物品和食物的地方。

Con más fuerza de la debida, apuntó con la varita a un montón de patatas que había en el fregadero, y éstas salieron de sus mondas tan velozmente que fueron a dar en las paredes y el techo—.

她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一个个都剥了皮从天花板上、墙上跳飞过来。