Cada vez hay más coches con cambio automático, pero la mayor parte son manuales.

越来越多的自动挡的车，但是大部分还是手动挡的。

Y es que por más de cinco siglos, España ha considerado que estos territorios son parte inherente de su unidad.

个多世纪以来，西班牙一直认为这些领土是其不可分割的一部分。

Ahora Linguriosa se la ha comido, y la otra parte, que quedaba un poquito de Elena, se la ha comido también Dorotea.

现在林格里奥莎已吃掉了她， 而另一部分，也就是埃琳娜的一点点， 也已被多洛蒂亚吃掉了。

Por eso te traemos una segunda parte con más representantes femeninas de la literatura que debes proponerte leer si aún no lo has hecho, claro.

因此我们将给你带来第二部分，还有更多你一定要阅读的女性文学代表，当然，要是你还没读过的话。

Tras ese viaje supe claramente que rastrear no era buscar huellas, rastrear era mucho más; era imbuirte, mezclarte, ser el lugar que tú quieres conservar.

此行之后，我清楚明了了踪并不是寻找痕迹，而有更多含义：需要你受熏陶、融入其中、成为你想保护的地方的一部分。

En estos tiempos se valoraban más las emociones humanas, que habían sido rechazadas durante la era neoclásica, y se reconocían los sentimientos como parte fundamental de la humanidad.

在这个时代，在新古典主义时代被拒绝的人类情感得到了更多的重视，情感被认为是人性的基本组成部分。

Lorca también vivió durante bastante tiempo en Madrid y viajó a muchísimos lugares, pero regresaba con regularidad al campo andaluz y escribió la mayor parte de su importante obra allí.

洛尔迦也在马德里生活过相当长的时间，并到非多的地方巡游，然而他到安达卢西亚区，并在这里写下了他大部分重要的作品。

Un poquito después me di cuenta de que a lo mejor me había pasado un poco con la harina, así que puse todas las perlitas en un colador e intenté quitar el exceso.

过了一儿，我意识到我可能放得有点多了，所以我把所有的珍珠放在一个筛子里，试图去除多余的部分。

Si pasamos demasiado tiempo en el cuadrante 2, significa que algo estamos haciendo mal, ya que no es normal que la mayor parte de nuestras tareas sean urgentes, por muy importantes que estas sean.

如果我们在第二象限花费太多的时间，就意味着我们哪里做的不好，因为正情况下，大部分任务有多重要就有多紧急。

En la parte de la Sierra de Orihuela que pertenece a la población del mismo nombre (Orihuela) si que hay algunas rutas bonitas para hacer y esa población es más grande y bonita arquitectónicamente.

在奥利韦拉山脉（Sierra de Orihuela）属于同名人口（Orihuela）的部分，有一些美丽的路线可供选择，而且人口较多，建筑也更漂亮。

Esta pequeña población hispana está representada principalmente por una creciente comunidad de trabajadores migrantes, lo que ha llevado a un interés gradual en el aprendizaje del idioma en algunas comunidades locales, pero aún está lejos de considerarse una lengua común.

这一小部分西班牙裔人口的主要代表是越来越多的外来务工人员，这使得一些当地社区逐渐对学习西班牙语产生了兴趣，但西班牙语仍远未被视为一种通用语言。

Entre tantas cosas, la música que escuchaste o que te formó o la que aún seguís escuchando y te sigue formando, aunque cada vez menos, forma parte de tu educación sentimental y, en mi caso, son de lo más diversas.

在这么多的事情中， 你听过的音乐， 或者塑造了你的音乐， 或者你仍然听并继续塑造你的音乐，虽然越来越少，但它是你情感教育的一部分， 就我而言，它们是最重要的。 各种各样的。

Por eso, al igual que con los animales actuales, deberíamos imaginar dinosaurios con muchos más tejidos blandos, tripas o torsos gordos, extrañas partes blandas como colgajos de piel, labios y encías y unos rasgos más pronunciados que les harían parecer más agradables.

因此，就像今天的动物一样，我们应该想象恐龙有更多的软组织、脂肪内脏或躯干、奇怪的柔软部分，如皮瓣、嘴唇和牙龈，以及更明显的特征，使它们看起来更令人愉快。