Un murmullo de asentimiento acompañó la observación.

其他士纷纷点头。

El bastaixsonrió sin dejar de andar, encorvado por el peso.

扛着重物的士佝偻着身子，边走边露出微笑。

¡La Virgen! ¡La capilla del Santísimo! ¡La caja de los bastaixosl

圣母！圣体神！士们的保险箱！

Y tampoco podía hacerlo su mujer; en ese caso, se apartaba al bastaixde la cofradía.

士们的伴侣也。是违反这规定，律逐出士公会。

Paseó rápidamente la mirada por el interior de la capilla del Altísimo; la caja de los bastaixoshabía sido forzada.

他的视线快速扫视了神内部，士们的保险箱被人撬开了！

Tras él, dos de los bastaixoscon quienes había hablado arrastraban con dificultad a un hombre corpulento.

老雷蒙后面还跟着另外两士，他们用抓着身材壮硕的男子。

¡La caja de los bastaixos, en la capilla del Santísimo, junto a su Virgen!

那是士们的保险箱啊！而且保险箱放在圣体神内，就在圣母旁边。

Puede luchar contra gigantes, y ganar fácilmente la carrera, la carrera de de los papás en el día del deporte.

可以和士摔跤，还可以在爸爸运动会比赛中，轻易赢得赛跑。

Te acusa de haber robado la caja de los bastaixos—contestó el padre Albert.

“他指控你偷了士们的保险箱。”艾柏神父挺身回应他。

Sabes que esa caja es la de tus amigos los bastaixos.

“你也知道，这是你的士好友们的保险箱。

Algunos de ellos ya se habían acercado a Arnau y le palmeaban la espalda o le revolvían el cabello.

只是，那又能怎么？这时候根本没人理会他说些什么，群士已经围在亚诺身边，或是拍拍他的肩膀，或是摸着他的头。

¡La caja de los bastaixos, el ladrón!

啊… … 士们的保险箱！那小偷！

Mentiroso —estalló uno de los bastaixos.

“骗子！”有士突然高喊。

Los prohombres de la cofradía y varios bastaixosse acercaron al cura y le pidieron el puñal para examinarlo.

这时候，公会代表们以及另外几位士凑在神父身旁，他们接过短剑，仔细查看番。

Tres bastaixosse adelantaron hasta donde se encontraba el padre Albert—.

三位士立刻上前站在艾柏神父面前。

Ramón, yo no he sido. Os lo juro —repitió Arnau mirando directamente al bastaix.

“雷蒙，真的不是我！我可以向你发誓… … ”亚诺直视着士老友。

Un murmullo de asentimiento corrió entre los bastaixos.

士们纷纷点头同意。

¡Ninguno de ellos podía tener tanto dinero!

这些士中从来没有人拥有过这么笔钱。

A medida que el oficial contaba, los bastaixoshabían ido cerrando el círculo en torno al Mallorquí.

就在官员忙着算钱的时候，群士已经过来将马约卡佬团团围住。

Luego, empezaron a retirarse hacia sus casas.

闲聊会儿之后，士们各自回家。