No seas pendejo, Gerineldo -dijeron los signos-. Es natural que esté lloviendo en agosto.

" 别大小怪，格林列尔多，" 对方，" 间下雨是正常的。"

¡Deja de poner pegas, de una vez!

别再大小怪了，一劳永逸！

Delaura le impugnó su ligereza de juicio. No porque el agua fuera roja tenía que ser sangre, y aun siéndolo, no tenía por qué ser cosa del diablo.

德劳拉指责她的理智太脆弱。水虽然是红的, 但并不是血, 即使是血, 也没有必要那么大小怪。

La señora Weasley alborotaría aún más que Hermione; y Fred y George, los gemelos de dieciséis años hermanos de Ron, podrían pensar que Harry estaba perdiendo el valor.

韦斯莱夫人比赫敏还要大小怪，还有弗雷德和乔治——恩那一对十六岁的双胞胎哥哥，他们肯定会认为哈利变成一个胆小鬼了。

Mientras desayunaba con un guiso de hígado cubierto de anillos de cebolla, su esposa le'contó muy excitada que Bayardo San Román había devuelto a Ángela Vicario, pero él no lo tomó con igual dramatismo.

早餐是洋葱炒猪肝。在他用早餐的时候，妻子十分激动地告诉了他巴亚多·圣·安赫拉·维卡略休回的事，可是上校并不像妻子那样觉得此事有什么值得大小怪的。

Ellos, al fin y al cabo, se habían criado entre los terremotos de México y los huracanes del Caribe, y un viento de más o de menos no nos pareció nada para inquietar a nadie.

不管怎么，他们也是在墨西哥的地震和加勒比的飓风中长大的，一般的狂风在我们看来完全没必要大小怪。

Puede estar segura, Marilla, de que dentro de una semana se habrá calmado y estará dispuesta a regresar por su propia voluntad, eso es, mientras que si tratara de llevarla por la fuerza, Dios sabe qué baraúnda armaría.

你可以确信，玛丽拉，一周之内她就会平静下来，并愿意自愿返回，也就是，如果他试图用武力带走她，天知道他会大小怪。